1
00:00:18,860 --> 00:00:22,700
Produksi Toho / Mifune
Presentasi

2
00:00:23,580 --> 00:00:27,580
Totalnya ada tiga puluh enam
gerbang ke Kastil Edo.

3
00:00:27,700 --> 00:00:29,820
Delapan belas di antaranya bersilang
Parit Luar.

4
00:00:29,940 --> 00:00:31,820
Delapan belas lainnya menyeberang
Parit Dalam.

5
00:00:32,180 --> 00:00:36,380
Intinya, merekalah yang menjadi penghambat
yang mengontrol akses ke Kastil.

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,260
Daimyo memasuki Kastil
melalui salah satu gerbang,

7
00:00:38,380 --> 00:00:40,020
biasanya yang paling dekat
ke rumah-rumah Edo mereka.

8
00:00:40,140 --> 00:00:42,940
Jadi, setiap Daimyo telah memilih
satu pintu masuk sebagai favoritnya.

9
00:00:43,100 --> 00:00:45,660
Penguasa Domain Hikone, dan
Penatua Agung Keshogunan

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,900
"Kamonnokami"
Naosuke,

11
00:00:48,060 --> 00:00:51,060
selalu masuk melalui
Gerbang Sakurada.

12
00:01:03,260 --> 00:01:05,180
Simbol rami
dalam lingkaran?

13
00:01:05,340 --> 00:01:09,780
Itu Tuan Satake lzuminokami
dari Nihonmatsu di Ooshu.

14
00:01:10,140 --> 00:01:12,500
Tuan Satake dari Nihonmatsu di
Oshu? Jadi begitu.

15
00:01:16,780 --> 00:01:21,340
Yah, ini hampir jam 8:30. Rombongan
menggunakan Gerbang Sakurada seharusnya...

16
00:01:21,500 --> 00:01:24,380
Ya, tuan. Itu tentang
itu untuk saat ini.

17
00:01:25,660 --> 00:01:27,380
Ini dia, Pak.

18
00:01:27,380 --> 00:01:28,860
Terima kasih.

19
00:01:29,020 --> 00:01:31,060
Pagi ini dingin.
Terima kasih.

20
00:01:31,260 --> 00:01:33,860
Ya, Kastil Edo diselimuti
di salju adalah pemandangan untuk dilihat.

21
00:01:33,980 --> 00:01:36,700
Selain itu, bagi para pengangguran
ronin seperti kita,

22
00:01:36,780 --> 00:01:41,060
kesempatan untuk menyaksikan Daimyo
prosesinya benar-benar menyenangkan.

23
00:01:41,220 --> 00:01:45,020
Saya harap keinginan Anda menjadi
seorang petugas akan segera terwujud.

24
00:02:05,980 --> 00:02:09,940
Hari ini, li Naosuke tidak melakukannya
tiba di Kastil

25
00:02:12,620 --> 00:02:15,980
Atas perintah Komandan
Hoshino Kenmotsu,

26
00:02:16,140 --> 00:02:19,660
kita mundur dari Sakurada
Gerbang untuk saat ini.

27
00:02:19,820 --> 00:02:23,620
Saat itu pagi hari tanggal 17 Februari,
1860. Jam sembilan pagi.

28
00:02:25,660 --> 00:02:28,780
32 orang yang mundur
dari Gerbang Sakurada

29
00:02:28,860 --> 00:02:32,500
berkumpul di Sagamiya,
di Shinagawa.

30
00:02:32,580 --> 00:02:36,220
Sagamiya adalah kedai teh besar
cocok untuk pertemuan

31
00:02:36,300 --> 00:02:39,180
dan tercantum dalam "Edo Illustrated
Peta Tempat Terkenal."

32
00:02:39,340 --> 00:02:42,740
Hari ini tanggal 17 Februari.

33
00:02:42,820 --> 00:02:45,500
Pemahaman kami adalah milik shogun
rumah tangga dan pejabat tinggi,

34
00:02:45,580 --> 00:02:48,340
akan mengadakan "Ongusoku
lwai no Gi" upacara baju besi

35
00:02:48,420 --> 00:02:52,900
sebelum tamasya Shogun Lemochi
ke pedesaan.

36
00:02:53,220 --> 00:02:58,420
Penatua Agung li Naosuke tidak punya alasan
untuk tidak muncul di Kastil!

37
00:03:02,180 --> 00:03:04,300
Rencana kami adalah...

38
00:03:04,420 --> 00:03:08,860
dikembangkan secara rumit, dengan maksimal
peduli, sehingga akan menjadi rahasia.

39
00:03:08,940 --> 00:03:13,500
Dengan demikian... tidak terpikirkan bahwa ada
adalah pengungkapan yang tidak disengaja

40
00:03:13,620 --> 00:03:18,420
itu akan memungkinkan House of
li untuk mengetahui niat kami!

41
00:03:18,580 --> 00:03:22,380
Pasti ada pengkhianat
di antara kita.

42
00:03:22,500 --> 00:03:25,340
Itu satu-satunya penjelasan
yang dapat saya pikirkan.

43
00:03:30,580 --> 00:03:34,380
Kami telah disusupi oleh seseorang
bekerja untuk House of li.

44
00:03:55,860 --> 00:04:02,060
Pembunuh Samurai

45
00:04:02,540 --> 00:04:05,220
Diproduksi oleh
Tanaka Tomoyuki

46
00:04:05,340 --> 00:04:07,900
Skenario: Hashimoto Shinobu
Berdasarkan buku "Samurai Nippon"
oleh Gunji Jiromasa

47
00:04:08,060 --> 00:04:13,180
Fotografi: Murai Hiroshi -Desain Seni: Akune lwao
Suara: Nishikawa Yoshio - Pencahayaan: Nishikawa Tsuruzo
Musik: Sato Masaru - Mixing: ShimonagaHisashi

48
00:04:13,340 --> 00:04:18,460
Asst. Sutradara: Yamamoto Yuzuo - Efek: Lzumi Minoru.
Penyuntingan: Kuroiwa Yoshitami - Produser Lini: Suzuki Masao
Mengembangkan: KinutaLabs - Koreografi Pertarungan: Kuze Ryu

49
00:04:18,620 --> 00:04:20,540
Dibintangi:

50
00:04:20,660 --> 00:04:23,220
Mifune Toshiro

51
00:04:23,380 --> 00:04:26,580
Kobayashi Keiju Aratama Michiyo
kepada Yunosuke

52
00:04:26,700 --> 00:04:30,580
Tono Eijiro Ebara Tatsuyoshi
Nakamaru Tadao Yachigusa Kaoru

53
00:04:30,700 --> 00:04:35,300
Sugimura Haruko Tamura Nami
Otsuji Shiro Inaba Yoshio
Hirata Akihiko

54
00:04:35,420 --> 00:04:41,860
Amamoto Hideyo - Sawamuralkio - Togin Chotaro
Ogawa Yasuzo - Nihei Masaya - Kurosawa Toshio
Tajima Yoshifumi - IchikawaKoraizo

55
00:04:41,980 --> 00:04:49,660
Kirino Hiro-o - Yamamoto Yasushi - MukaiJun-ichiro
lwamoto Koji - KusakawaNaoya- Tsutsumi Yasuhisa
Hidaka Yurie - TokitaFujio - HasegawaHiroshi

56
00:04:49,820 --> 00:04:54,340
TerashimaMitsugu - Shimura Takashi
Fujita Susumu - Nakamura Shikaku
Ichikawa Chusha- KitaNagama- Housei Kan

57
00:04:54,420 --> 00:04:56,980
Matsumoto Koshiro

58
00:04:57,140 --> 00:05:00,980
Disutradarai oleh
Okamoto Kihachi

59
00:05:01,260 --> 00:05:02,940
Sekarang jam 11
pagi hari.

60
00:05:03,020 --> 00:05:08,180
Pertemuan di Sagamiya berakhir.
Tiga pria memilih untuk tetap tinggal.

61
00:05:16,460 --> 00:05:19,020
Jadi sepertinya ada
pengkhianat di tengah-tengah kita.

62
00:05:20,460 --> 00:05:23,300
Jangan khawatir. Itu hanyalah
Spekulasi Chief yang tidak masuk akal.

63
00:05:23,500 --> 00:05:26,060
Jangan khawatir. Saya percaya pada kami.

64
00:05:26,180 --> 00:05:28,460
Saya lebih percaya pada Jigen-lchi Anda
Gaya, Tuan Tsuru

65
00:05:28,580 --> 00:05:31,020
daripada yang saya lakukan di pemimpin kita
manuver.

66
00:05:31,180 --> 00:05:36,020
Benar. Tanpa bukti kuat, dia melakukannya
sudah berbicara tentang "pengkhianat!"

67
00:05:36,140 --> 00:05:39,940
Kita seharusnya menjadi kawan, milik kita
hidup semua berjanji untuk tujuan yang sama.

68
00:05:41,100 --> 00:05:43,820
Terima kasih banyak.
Kembali lagi!

69
00:05:45,140 --> 00:05:46,700
Silakan datang lagi.

70
00:05:46,860 --> 00:05:48,500
Pak, bagasinya. Ini dia, Pak.

71
00:05:48,660 --> 00:05:50,380
Ada apa?

72
00:06:00,340 --> 00:06:03,220
Saya minta maaf atas hal tersebut
berantakan, Pak.

73
00:06:05,220 --> 00:06:06,620
Aku minta maaf karena menerobos masuk seperti ini.

74
00:06:08,100 --> 00:06:12,460
- Bolehkah aku bertanya siapa kamu?
- Pak, saya mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi...

75
00:06:12,660 --> 00:06:16,420
...terima kasih kepada pelanggan kami yang murah hati,
Saya adalah manajer Sagamiya.

76
00:06:26,700 --> 00:06:28,660
Mereka memanggilmu apa?

77
00:06:30,140 --> 00:06:31,980
Namamu.

78
00:06:32,100 --> 00:06:34,900
Pak, nama saya Okiku.

79
00:06:37,900 --> 00:06:40,580
Tidak ada keraguan bahwa dia adalah seorang ronin,
berasal dari Bishu?

80
00:06:40,740 --> 00:06:47,980
Ya, setidaknya itulah yang dia klaim.
Belum ada yang memastikannya.

81
00:06:48,180 --> 00:06:51,100
Jadi, dia tinggal di gubuk lumpur
dasar sungai Kamakura

82
00:06:51,220 --> 00:06:53,940
bekerja sebagai penjaga... badan sewaan-
menjaga, dan memeras dan memeras?

83
00:06:54,060 --> 00:06:55,420
Dia memang bajingan!

84
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
Ya, tuan.

85
00:06:57,540 --> 00:07:01,100
Mungkin aku terbawa suasana
meningkatkan tenaga kerja kita.

86
00:07:01,180 --> 00:07:03,940
Sepertinya aku sudah mempekerjakan seseorang
kita patut curiga.

87
00:07:08,020 --> 00:07:12,020
Niiro bukan satu-satunya pria yang harus kita lakukan
menonton. Ada tersangka lain.

88
00:07:14,140 --> 00:07:16,740
Tidak ada yang penting. Satu
Kurihara Einosuke.

89
00:07:16,820 --> 00:07:21,020
Dia dulu bekerja untuk Matsudaira Sahyo-
nosuke, Kepala Klan Yada di Joshu.

90
00:07:21,220 --> 00:07:25,180
Jadi begitu. Matsudaira Sahyonosuke
dan li Naosuke adalah

91
00:07:25,300 --> 00:07:29,300
teman yang sangat dekat. Itu
hubungan yang sangat jelas.

92
00:07:29,580 --> 00:07:33,940
Lagipula, itu tidak biasa
dia berteman dengan Niiro.

93
00:07:34,140 --> 00:07:37,780
Tuan Hoshino, kenapa tidak dihilangkan saja
dua dari grup kita, sekarang?

94
00:07:37,940 --> 00:07:40,740
Tidak, tunggu. Kami tidak bisa
mungkin melakukan itu.

95
00:07:41,820 --> 00:07:43,740
Dua ini...

96
00:07:43,860 --> 00:07:46,580
...telah berkenalan dengan baik
dengan laki-laki kita yang lain

97
00:07:46,660 --> 00:07:49,780
dan banyak yang tidak diragukan lagi
setia kepada mereka.

98
00:07:49,900 --> 00:07:53,380
Akan berbeda jika mereka memilih
untuk pergi sendiri

99
00:07:53,500 --> 00:07:59,060
tetapi jika kita mengeluarkannya, itu mungkin akan dikirim
pesan yang salah kepada para pria.

100
00:07:59,140 --> 00:08:02,420
Selain itu, keduanya adalah
tidak ada pendekar pedang biasa.

101
00:08:02,500 --> 00:08:04,980
Jadi, mereka akan sangat berguna
kepada kami, jika diperlukan.

102
00:08:05,180 --> 00:08:06,460
Tapi, jika kita tidak melakukan sesuatu...

103
00:08:07,660 --> 00:08:10,900
Periksa rumah dan latar belakang mereka.
Laporkan kegiatan mereka secara rinci.

104
00:08:10,980 --> 00:08:14,100
Dan, jika keduanya ternyata benar
seorang penyusup yang bekerja untuk...

105
00:08:14,180 --> 00:08:16,340
atau, jika ada alasan apa pun
agar kita mencurigai mereka,

106
00:08:16,420 --> 00:08:19,260
maka kita akan membunuh mereka
tanpa ampun!

107
00:08:20,300 --> 00:08:22,700
Semakin cepat kita menemukannya
keluar, semakin baik.

108
00:08:22,780 --> 00:08:25,620
Jika kita telah disusupi
oleh agen li,

109
00:08:25,700 --> 00:08:29,500
siapa yang tahu bagaimana dia akan menyerang
melawan kita, dan kapan.

110
00:08:29,580 --> 00:08:32,740
Kita sedang berurusan dengan orang yang mereka telepon
si "Iblis Hikone".

111
00:08:32,860 --> 00:08:37,980
Dia yang menghasut kejahatan
dan Pembersihan Ansei tanpa ampun.

112
00:08:38,780 --> 00:08:41,300
Dengan baik? Jadi, apa selanjutnya?

113
00:08:43,860 --> 00:08:46,900
Kapan kami akan mencoba membawanya
keluar misi kita lagi?

114
00:08:47,060 --> 00:08:49,500
Seperti kata pepatah, “Dinding punya
telinga, pintu punya mata."

115
00:08:52,100 --> 00:08:54,900
Bukan itu yang aku curigai
kamu juga.

116
00:08:54,980 --> 00:08:58,620
Tapi, hanya aku yang tahu
tanggal sebenarnya untuk saat ini.

117
00:08:58,740 --> 00:09:00,100
Ya.

118
00:09:00,220 --> 00:09:04,660
Tapi, untuk saat ini,
biarkan aku memberitahumu ini...

119
00:09:04,740 --> 00:09:06,980
Kami tidak akan menunggu
untuk waktu yang lama.

120
00:09:08,100 --> 00:09:11,740
Tanggal serangan berikutnya
telah diputuskan.

121
00:09:11,860 --> 00:09:17,140
Namun, selain Ketua Hoshino
Kenmotsu, tidak ada yang tahu kapan

122
00:09:17,260 --> 00:09:20,180
kecuali bahwa itu akan masuk
dalam waktu dekat.

123
00:09:30,340 --> 00:09:32,180
Jadi, maksudmu
aku itu

124
00:09:32,340 --> 00:09:34,620
para tersangka dikumpulkan
dekat Parit Dalam?

125
00:09:34,940 --> 00:09:39,260
Benar, Pak. Saya memperkirakan jumlahnya sekitar
tiga puluh ronin, sebagian besar berasal dari Mito.

126
00:09:39,420 --> 00:09:41,700
Bagaimana Anda bisa menentukannya
bahwa mereka dari Mito?

127
00:09:41,860 --> 00:09:43,220
Seseorang yang dekat dengan
mereka harus memilikinya

128
00:09:43,300 --> 00:09:45,100
mengizinkan "pertukaran
informasi" terjadi.

129
00:09:45,220 --> 00:09:48,340
Itulah satu-satunya yang masuk akal
penjelasan.

130
00:09:48,420 --> 00:09:51,580
Jika kita terus membiarkan ini
pemberontak punya cara mereka sendiri

131
00:09:51,700 --> 00:09:53,660
siapa yang tahu apa yang tidak diinginkan
konsekuensi menanti kita?

132
00:09:53,740 --> 00:09:56,140
Kita harus menyerang mereka sekarang.

133
00:09:58,820 --> 00:10:02,340
Pembersihan Ansei adalah a
agak kasar, kalau dipikir-pikir.

134
00:10:02,460 --> 00:10:04,940
Kalau begitu, tidak akan terjadi
kami akan mengulangi kesalahan itu

135
00:10:05,060 --> 00:10:06,740
...jika kita menyerang mereka, berdasarkan
hanya karena kecurigaan?

136
00:10:06,900 --> 00:10:08,740
Tidak, Pak, ini bukan hanya sekedar
sebuah kecurigaan.

137
00:10:09,020 --> 00:10:11,580
Sampai mereka benar-benar melakukan sesuatu,
itu tidak lebih dari sekedar kecurigaan, bukan?

138
00:10:11,780 --> 00:10:15,660
Dalam hal ini, prosesi Anda harus dilakukan
lebih dijaga ketat!

139
00:10:17,100 --> 00:10:21,860
Fondasi Tokugawa
Keshogunan tidak terlalu lemah!

140
00:10:33,820 --> 00:10:38,460
Saya tidak membatalkan perjalanan saya ke Kastil
hari ini karena kekhawatiranmu.

141
00:10:38,540 --> 00:10:42,460
Aku melakukannya agar aku bisa bertemu dengan utusan itu
yang tiba pagi ini

142
00:10:42,540 --> 00:10:45,820
dan dengar darinya arusnya
situasi di Kyoto dan Osaka.

143
00:10:45,900 --> 00:10:50,620
The Great Elder, diserang oleh
ronin, di siang hari bolong?

144
00:10:52,140 --> 00:10:55,100
Bagaimana bisa seperti itu
hal yang tidak masuk akal terjadi?

145
00:10:55,180 --> 00:10:58,340
Selama 300 tahun, otoritas dan semangat
Tokugawa telah bertahan.

146
00:10:58,460 --> 00:11:00,220
Ia tidak akan pernah terlalu lemah untuk menyerah
untuk sesuatu yang menggelikan seperti itu!

147
00:11:07,180 --> 00:11:09,380
Rasanya seperti itu
musim semi hari ini!

148
00:11:09,540 --> 00:11:14,020
Tentu saja. Ini sudah tanggal 20 Februari.
Jadi cuaca bagus bukanlah kejutan.

149
00:11:14,100 --> 00:11:15,980
Pengunjungnya pasti banyak
datang ke Edo.

150
00:11:16,140 --> 00:11:18,980
Banyak hal yang harus kita capai
bersyukur untuk.

151
00:11:19,060 --> 00:11:21,700
Ngomong-ngomong... apakah kamu sudah menemukannya
belum ada janji?

152
00:11:21,860 --> 00:11:26,380
Yah... tidak ada yang terjadi
seperti yang diharapkan.

153
00:11:27,820 --> 00:11:28,740
Itu pasti Penatua
baiklah, kan?

154
00:11:28,900 --> 00:11:33,300
Ya. Sudah waktunya untuk dia
untuk meninggalkan Kastil.

155
00:11:33,460 --> 00:11:35,660
Kapan pun Anda melihatnya, dia terlihat
seperti pria yang penuh semangat.

156
00:11:35,820 --> 00:11:40,420
Pasti. Dia tangan kanan yang kuat
dari shogun.

157
00:11:40,500 --> 00:11:44,740
Jika bukan karena dia, urusan kita
tidak akan makmur seperti sekarang.

158
00:11:44,820 --> 00:11:46,300
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan
berterima kasih padanya untuk.

159
00:11:46,460 --> 00:11:50,260
Seperti biasa, memimpin prosesi
laki-laki adalah

160
00:11:50,380 --> 00:11:54,740
Nishikawa Chuzaemon dan
sekitar tiga puluh pembantunya.

161
00:11:54,860 --> 00:11:58,540
Dengan pengawalnya, mereka berjumlah total
sekitar enam puluh semuanya.

162
00:11:58,740 --> 00:12:02,380
Prosesi, dan nomornya
laki-laki, tidak berubah.

163
00:12:02,500 --> 00:12:05,180
Dikatakan bahwa ada a
memata-matai para pria

164
00:12:05,260 --> 00:12:06,980
tapi, mungkinkah itu benar
benar?

165
00:12:06,980 --> 00:12:08,780
Rumah Mito

166
00:12:08,940 --> 00:12:12,460
Untuk menyelidiki milik Niiro Tsuruchiyo
tempat tinggal, diadakan pertemuan

167
00:12:12,540 --> 00:12:16,140
antara Inada Juzo dan dua lainnya
laki-laki. Sekarang tanggal 21 Februari.

168
00:12:16,540 --> 00:12:19,060
Rumahnya berantakan dan
gubuk kosong yang dibangun dari lumpur

169
00:12:19,220 --> 00:12:22,060
di tepi sungai Kanda-Kamakura,
di daerah yang jarang dilalui.

170
00:12:30,420 --> 00:12:32,340
Apa yang dia lakukan untuk mendapatkan penghasilan
dia makan tiga kali sehari?

171
00:12:33,300 --> 00:12:35,660
Apa yang dia lakukan untuk hidup?

172
00:12:35,820 --> 00:12:40,420
Pak, dari apa yang saya dapat kumpulkan, dia
tidak mempunyai pekerjaan tetap.

173
00:12:40,500 --> 00:12:41,940
Jika ada yang bisa menyebutnya
suatu pekerjaan,

174
00:12:42,020 --> 00:12:45,420
dia pengawal Bizenya Tatsukichi,
agen tenaga kerja di Desa Fujimi.

175
00:12:45,620 --> 00:12:49,660
Kita tahu monster itu suka
kamu bekerja di sini!

176
00:12:49,820 --> 00:12:53,620
Kami ingin menyelamatkan muka... tapi,
tidak, tidak untuk harga murah ini!

177
00:12:55,220 --> 00:12:57,500
Jadi, itu sangat sedikit. Apa
kamu akan melakukannya?

178
00:12:57,660 --> 00:13:00,500
Inilah yang akan saya lakukan!

179
00:13:04,020 --> 00:13:06,380
Kembalilah ke tempat asalmu
dari, kamu hama!

180
00:13:06,460 --> 00:13:09,300
Atau kami akan menghancurkanmu
lengan segera!

181
00:13:43,060 --> 00:13:45,220
Jadi, dia cukup
mampu.

182
00:13:45,300 --> 00:13:47,580
Dan sepertinya sangat luar biasa
pengawal yang berbahaya pada saat itu.

183
00:13:47,980 --> 00:13:50,140
Tentu saja, Pak.

184
00:13:50,260 --> 00:13:54,700
Tetap saja, saya ragu dia mampu makan tiga
kali sehari berdasarkan apa yang Bizenya bayarkan.

185
00:13:54,780 --> 00:13:57,780
Tentu saja, dia tidak mampu membayarnya
minuman keras yang dia sukai.

186
00:13:57,900 --> 00:14:01,380
Jadi, dia menjadi wasit pertandingan dan penggerebekan
rumah judi dan dojo.

187
00:14:01,500 --> 00:14:04,980
Dia kurang lebih
seorang pemeras.

188
00:14:05,060 --> 00:14:08,500
Dia akan melakukan apa saja kecuali mencuri dan membunuh,
jadi dia bisa menikmati anggur dan wanita.

189
00:14:08,700 --> 00:14:10,140
Bagaimana dengan ikatan keluarga?

190
00:14:10,300 --> 00:14:16,740
Pak, itu ibunya, tapi dia
meninggal lima tahun yang lalu.

191
00:14:16,900 --> 00:14:18,500
Ibu meninggal lima tahun lalu, ya?

192
00:14:21,060 --> 00:14:25,180
Jadi... bagaimana monster ini
menjadi salah satu dari kita?

193
00:14:25,340 --> 00:14:28,060
Pak, yang terjadi adalah...

194
00:14:50,260 --> 00:14:51,340
Semoga kamu beristirahat dalam damai...

195
00:14:51,340 --> 00:14:52,700
Kematianmu tidak akan dilupakan!

196
00:14:52,820 --> 00:14:55,740
Kami bersumpah kami akan memenggal kepala "Setan Merah" li!
Kematianmu tidak akan dilupakan!

197
00:16:29,220 --> 00:16:32,060
Jalankan untuk itu! Ikuti saya!

198
00:16:48,380 --> 00:16:50,380
Kalian semua anggota Keluarga Mito, kan?

199
00:16:49,420 --> 00:16:51,300
Ya, tuan.

200
00:16:54,660 --> 00:16:58,740
Seorang prajurit; 10-koku
dan 3 penahan.

201
00:16:58,820 --> 00:17:02,860
Seorang ajudan Komisaris
Kuil; 3-ryo dan 2 pengikut.

202
00:17:02,980 --> 00:17:07,340
Seorang pembantu Komisaris Distrik;
7-koku dan 2 pengikut.

203
00:17:08,180 --> 00:17:11,620
Kalian hanyalah sekelompok orang
dari antek-antek yang berlebihan.

204
00:17:11,740 --> 00:17:13,660
Saya berharap setidaknya satu
salah satu dari kalian adalah putra seorang Tetua...

205
00:17:13,740 --> 00:17:16,060
atau anak dari a
pemimpin pasukan

206
00:17:16,140 --> 00:17:17,940
...Saya kira saya salah.

207
00:17:18,580 --> 00:17:21,860
Jadi alasan Tsuruchiyo membantu
mereka karena...

208
00:17:21,940 --> 00:17:25,020
jika salah satunya muncul
menjadi sosok penting...

209
00:17:25,100 --> 00:17:27,020
dia bisa memeras dalam jumlah besar
sejumlah uang?

210
00:17:27,180 --> 00:17:29,580
Tidak, bukan itu.

211
00:17:29,860 --> 00:17:34,020
"Dibangun dengan sangat hati-hati..." tapi Ecchu
Cawat, setelah selesai, berantakan.

212
00:17:35,740 --> 00:17:39,980
Nah, Anda lihat... Jika salah satu dari Anda
seseorang yang penting, kalau begitu

213
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
Saya bisa saja meminta a
hadiah karena telah menyelamatkanmu.

214
00:17:42,100 --> 00:17:46,980
Saya bisa saja menggunakan kesempatan itu
untuk mendapatkan posisi, tapi...

215
00:17:47,060 --> 00:17:50,500
Cawat Ecchu
pasti hancur berantakan!

216
00:17:52,580 --> 00:17:58,500
Yah... karena peringkat kami rendah, sungguh
tidak punya cara untuk berterima kasih.

217
00:17:59,180 --> 00:18:01,900
Tidak peduli berapa banyak pencarian
kamu lakukan di sekitar Edo

218
00:18:02,020 --> 00:18:05,380
tidak mungkin untuk tersandung
sebuah kesempatan yang sungguh manis.

219
00:18:05,500 --> 00:18:07,900
Jadi, Anda lihat, dari
sekarang

220
00:18:07,980 --> 00:18:11,340
jika Anda bukan perwira tinggi
di suatu tempat... kamu ditakdirkan.

221
00:18:11,500 --> 00:18:15,860
Tapi kamu adalah pendekar pedang itu
rumah Daimyo mana pun pasti menginginkanmu.

222
00:18:16,020 --> 00:18:20,700
Jangan konyol. Kalian semua laki-laki
dengan posisi yang sedikit dalam hidup...

223
00:18:20,780 --> 00:18:25,340
tapi kamu masih belum mengetahuinya
kesulitan menjadi ronin.

224
00:18:25,420 --> 00:18:30,180
Anda tidak tahu seberapa ekstrim yang saya alami
tenggelam... Aku telah melakukan semua yang aku bisa.

225
00:18:30,300 --> 00:18:33,580
Keterampilan saja tidak akan didapat
kamu dimana saja.

226
00:18:33,740 --> 00:18:35,540
Saya ingin tahu apakah yang Anda katakan itu benar.

227
00:18:35,540 --> 00:18:37,340
Ngomong-ngomong, teman-teman...

228
00:18:37,500 --> 00:18:41,740
kamu mengatakan hal yang agak serius
hal-hal di sana di Nihonbashi.

229
00:18:41,820 --> 00:18:46,420
Tentang pemenggalan kepala Penatua li, atau
sesuatu seperti itu.

230
00:18:46,540 --> 00:18:49,940
Tapi, tahukah Anda... itu
cukup menarik.

231
00:18:50,060 --> 00:18:52,220
Tentu menarik, jika Anda
benar-benar serius melakukannya.

232
00:18:52,620 --> 00:18:55,340
Pak, apa yang Anda katakan
sangat aneh.

233
00:18:55,500 --> 00:18:57,580
Tetap saja, kamu tidak akan melakukannya
telah menyelamatkan kita

234
00:18:57,700 --> 00:18:59,780
jika Anda tidak membenci Penatua
kelakuan sewenang-wenang li.

235
00:18:59,940 --> 00:19:03,060
Aku tidak ada hubungannya dengan dia,
tidak ada koneksi apa pun!

236
00:19:03,180 --> 00:19:05,420
Aku tidak menaruh dendam padanya,
aku juga tidak berhutang budi padanya.

237
00:19:05,500 --> 00:19:07,220
Dia benar-benar asing bagiku.

238
00:19:07,220 --> 00:19:08,420
Tidak, tidak mungkin!

239
00:19:08,580 --> 00:19:13,300
Jika tidak, mengapa membantu? Jika Anda tertangkap,
kamu akan dipenjara bersama kami!

240
00:19:13,460 --> 00:19:16,300
Kalian banyak
orang bodoh!

241
00:19:17,540 --> 00:19:21,300
Tentu, li Naosuke memang benar
si "Iblis Merah..."

242
00:19:21,420 --> 00:19:23,540
dari sudut pandang Anda
sebagai laki-laki Mito.

243
00:19:23,660 --> 00:19:27,540
Tapi itu berbeda, untuk orang sepertiku,
yang tidak ada hubungannya dengan dia.

244
00:19:27,660 --> 00:19:30,900
Alasannya banyak yang bersifat politis
sial beberapa tahun terakhir ini

245
00:19:30,980 --> 00:19:33,780
adalah karena Tokugawa dan
sekutu mereka sedang merencanakan sesuatu

246
00:19:33,900 --> 00:19:39,540
tentang siapa yang akan menjadi shogun berikutnya,
itu. Bukankah begitu?

247
00:19:40,420 --> 00:19:44,940
Keluarga Mito menginginkan putra Nariaki,
Yoshinobu, untuk menjadi shogun berikutnya.

248
00:19:45,020 --> 00:19:48,420
Dan, Anda ingin Nariaki tinggal di
Kawasan Nishinomaru di Kastil...

249
00:19:48,500 --> 00:19:50,180
agar dia bisa memerintah negaranya.

250
00:19:50,180 --> 00:19:51,140
Tapi...

251
00:19:51,380 --> 00:19:55,180
Dengarkan aku sampai
saya sudah selesai!

252
00:19:55,260 --> 00:19:58,740
Segalanya tampak sudah diatur, lalu dia
melangkah maju untuk menentangmu.

253
00:19:58,860 --> 00:20:01,820
Itu adalah li Naosuke,
Tuan Hikone.

254
00:20:01,940 --> 00:20:04,860
Dia menggunakan jabatannya sebagai Yang Agung
Penatua untuk dibawa ke

255
00:20:04,980 --> 00:20:08,380
Kastil Edo yang berusia 13 tahun, seorang Yoshi-
tomi, dari Keluarga Kii

256
00:20:08,500 --> 00:20:12,700
dan pada dasarnya menjadikannya
Shogun ke-14, Lemochi.

257
00:20:12,820 --> 00:20:16,140
Yang marah, tidak bisa tenang
Fraksi Mito bersekutu dengan

258
00:20:16,220 --> 00:20:19,660
klan dari Satsuma dan Choshu siapa
berbagi perasaan marah yang sama

259
00:20:19,780 --> 00:20:21,500
dan memenangkan dukungan
pejabat di Kyoto

260
00:20:21,620 --> 00:20:23,540
yang kemudian membawa masalah ini ke
perhatian Kaisar.

261
00:20:23,660 --> 00:20:26,020
Begitu Kaisar mengetahuinya
ini... dia menyatakan itu

262
00:20:26,140 --> 00:20:31,260
keshogunan, yaitu milik li Naosuke
pencapaiannya, jauh dari yang diinginkan.

263
00:20:31,380 --> 00:20:35,660
Maka, giliran li Naosuke
menjadi sangat marah.

264
00:20:35,740 --> 00:20:38,340
Dia memberhentikan pejabat itu
bekerja untuk Kaisar

265
00:20:38,460 --> 00:20:40,780
dan menangkap pria dari
Mito dan Satsuma...

266
00:20:40,860 --> 00:20:44,700
mengirim mereka ke penjara, dipenggal
mereka, dan sebagainya.

267
00:20:45,780 --> 00:20:48,620
Inilah yang disebut
"Pembersihan Ansei."

268
00:20:48,740 --> 00:20:50,700
Dengan baik? Apakah saya mendapatkannya
itu salah?

269
00:20:54,540 --> 00:20:59,220
Memang. Ada kebenarannya
apa yang Anda katakan, Tuan.

270
00:20:59,300 --> 00:21:02,660
Tapi, ada sesuatu yang penting
yang telah Anda abaikan.

271
00:21:02,820 --> 00:21:04,660
Katakan apa?

272
00:21:04,820 --> 00:21:07,420
Bayangkan shogun lemochi, yang baru berusia 14 tahun
tua, dari Keluarga Kii.

273
00:21:07,540 --> 00:21:10,260
Pertanyaannya adalah, mampukah Dia menyelamatkan Jepang
dari krisis yang dihadapinya?

274
00:21:10,340 --> 00:21:12,980
Dari Utara datanglah Rusia,
dari Timur, Amerika.

275
00:21:13,060 --> 00:21:15,420
Dari Barat datanglah Inggris
dan Perancis.

276
00:21:15,540 --> 00:21:18,700
Jika Dia membuat satu kesalahan kecil,
lalu apa yang akan terjadi pada Jepang?

277
00:21:18,780 --> 00:21:20,900
Kita harus menghancurkan li Naosuke,
Iblis, segera

278
00:21:21,020 --> 00:21:23,740
dan membuat Hitotsubashi yang Agung
Shogun Yoshinobu.

279
00:21:23,820 --> 00:21:25,580
Kita harus membangun kembali shogun
secepat mungkin, atau

280
00:21:25,660 --> 00:21:27,340
kami akan mengizinkan Kaisar
untuk dipermalukan juga!

281
00:21:27,500 --> 00:21:30,260
Kami tidak hanya mengkhawatirkannya
siapa yang akan menjadi shogun berikutnya.

282
00:21:30,420 --> 00:21:33,260
Itu sudah cukup.

283
00:21:35,580 --> 00:21:37,420
Imperialis, Anti-shogun
atau apa pun

284
00:21:37,500 --> 00:21:41,700
tidak ada gunanya bagiku untuk mendengarkan
untuk argumen lemah seperti ini.

285
00:21:41,820 --> 00:21:46,300
Yang penting adalah apakah... Anda
benar-benar berniat membunuh Naosuke

286
00:21:46,380 --> 00:21:48,700
atau kamu
hanya semua bicara?

287
00:21:52,460 --> 00:21:56,740
Jika Anda berencana melakukannya
itu, lalu hitunglah aku.

288
00:21:56,860 --> 00:21:59,660
Kepala Li Naosuke mudah
bernilai seribu ryo.

289
00:21:59,740 --> 00:22:03,900
Saya akan melakukan yang terbaik, menunjukkan keahlian saya...
dan kemudian aku akan mengambil kepalanya!

290
00:22:05,220 --> 00:22:08,500
Dengan begitu, Mito, Satsuma, atau
Choshu... salah satunya

291
00:22:08,620 --> 00:22:11,460
akan ingin terlibat
saya, dengan harga tinggi.

292
00:22:11,580 --> 00:22:14,420
Itu memang benar,
tanpa keraguan!

293
00:22:16,260 --> 00:22:18,940
Jadi... pak, ada apa
namamu?

294
00:22:21,980 --> 00:22:25,420
Niiro Tsuruchiyo. Sebelumnya dari
Klan Bishu, sekarang menjadi ronin.

295
00:22:27,620 --> 00:22:29,980
Jadi, dia bergabung dengan kami
karena

296
00:22:30,060 --> 00:22:34,020
dia ingin menjadi sah
samurai... Hanya itu?

297
00:22:34,180 --> 00:22:38,820
Benar, Pak. Selama misi kami, dia
akan melakukan yang terbaik untuk tujuan tersebut

298
00:22:38,940 --> 00:22:41,580
dan setelah kita berhasil, dia akan meminta
bahwa Mito, atau klan lain...

299
00:22:41,700 --> 00:22:43,940
beri dia posisi.

300
00:22:44,020 --> 00:22:45,900
Itu satu-satunya miliknya
motivasi, pak.

301
00:22:46,060 --> 00:22:52,500
Saat matahari terbenam hari itu, Hagiiwara
Matasaburo melaporkan

302
00:22:52,580 --> 00:22:55,740
kondisi kehidupan Kurihara
Einosuke, tersangka lainnya.

303
00:22:58,220 --> 00:22:59,900
Terima kasih untuk Anda
kerja keras.

304
00:23:00,060 --> 00:23:02,340
Tuan, milik Kurihara Einosuke
rumah terletak di

305
00:23:02,500 --> 00:23:06,620
Honjo-Koume, tempat bawahan bawahan dan
saudagar kaya memelihara rumah kedua.

306
00:23:07,740 --> 00:23:08,860
Honjo-Koume?

307
00:23:26,220 --> 00:23:28,340
Kurihara pernah menjadi punggawa
dalam mempekerjakan

308
00:23:28,420 --> 00:23:30,380
Matsudaira Sahyonosuke, ketua
dari klan Yada di Joshu,

309
00:23:30,500 --> 00:23:32,780
dan gajinya adalah
lebih dari 300-koku.

310
00:23:32,980 --> 00:23:35,100
300-koku? Dia pasti begitu
seorang pria penting.

311
00:23:37,060 --> 00:23:39,980
Sedekat dengan Tuan Klannya
seperti Kurihara

312
00:23:40,100 --> 00:23:42,660
sama pentingnya dengan dia

313
00:23:42,780 --> 00:23:46,860
...mengapa dia meninggalkan klannya, menjadi
seorang ronin, dan bergabung dengan kami?

314
00:23:47,020 --> 00:23:49,180
Itu, Pak, kami tidak melakukannya
tahu pasti,

315
00:23:49,260 --> 00:23:51,980
tapi menurut Yamamoto,
orang kepercayaannya

316
00:23:52,100 --> 00:23:54,460
Kurihara adalah yang luar biasa,
sarjana yang rajin, siapa

317
00:23:54,580 --> 00:23:56,420
banyak dibaca dalam filsafat Barat.

318
00:23:57,420 --> 00:23:59,460
Berdasarkan studinya, dia
sangat percaya itu

319
00:23:59,540 --> 00:24:03,900
kecuali Penatua li dihancurkan, Jepang
tidak akan melihat awal era baru.

320
00:24:05,980 --> 00:24:11,460
Studi ilmiahnya membawanya pada keyakinan
bahwa kematian li adalah suatu keharusan?

321
00:24:11,660 --> 00:24:13,820
Itu, Pak, itulah yang dilakukan Yamamoto
telah memberitahuku.

322
00:24:15,500 --> 00:24:17,260
Ngomong-ngomong, Kurihara ini

323
00:24:17,380 --> 00:24:20,580
karena dia bukan lagi seorang
ajudan Tuan Klannya

324
00:24:20,660 --> 00:24:22,660
lalu bagaimana dia mampu untuk hidup
di rumah yang begitu penting?

325
00:24:22,900 --> 00:24:25,540
Pak, untuk itu

326
00:24:25,660 --> 00:24:30,380
istrinya, Mitsu, kebetulan
putri Kagaya Seibei

327
00:24:30,460 --> 00:24:32,100
agen pengiriman di Shinmachi,
dekat Jembatan Shiba Shiodome.

328
00:24:32,220 --> 00:24:34,700
Rumah itu milik Seibei
rumah kedua.

329
00:24:37,620 --> 00:24:41,660
Jadi, Kurihara santai saja
gaya hidup di mansion

330
00:24:41,740 --> 00:24:44,620
Saya yakin, itu bukan alasan
untuk mencurigai apa pun.

331
00:25:01,900 --> 00:25:04,820
Jadi, Kurihara Einosuke bisa menghabiskannya
hari-harinya memfokuskan pikirannya

332
00:25:04,940 --> 00:25:08,540
tentang beasiswa dan
ilmu pedang.

333
00:25:08,780 --> 00:25:13,100
Saya sangat menghargai hal itu
asyik dengan studinya...

334
00:25:13,220 --> 00:25:15,020
tapi, "ilmu pedang?"

335
00:25:15,220 --> 00:25:18,860
Ya, tuan. Di Desa Okachi, di Shitaya,
satu Tachibana Isshinsai berlari

336
00:25:18,940 --> 00:25:21,780
sebuah dojo, yang berspesialisasi
dalam Gaya Nen.

337
00:25:29,020 --> 00:25:32,100
Sekarang, Kurihara Einosuke ini,
dan Niiro Tsuruchiyo...

338
00:25:32,180 --> 00:25:34,460
Saya mendengar bahwa keduanya adalah
dalam hubungan yang sangat baik.

339
00:25:34,620 --> 00:25:36,380
Ya, benar sekali, Pak.

340
00:25:36,540 --> 00:25:39,860
Kepribadian dan gaya hidup mereka
membuat mereka benar-benar bertolak belakang.

341
00:25:40,020 --> 00:25:44,140
Bagaimana mungkin mereka bisa mendapatkannya
berjalan dengan baik? Bagaimana?

342
00:25:44,340 --> 00:25:46,340
Yah, aku bertanya-tanya tentang itu
itu saya sendiri, Pak.

343
00:25:46,420 --> 00:25:48,460
Seorang kawan bernama Kojima Kaname
seharusnya tahu jawabannya

344
00:25:48,580 --> 00:25:50,900
karena dia sangat dekat
kepada Niiro Tsuruchiyo.

345
00:25:50,980 --> 00:25:54,060
Anda pasti harus mendengarnya
Kojima harus mengatakannya, Pak.

346
00:26:00,860 --> 00:26:03,340
- Pada bulan Desember tahun lalu, ya?
- Ya, tuan.

347
00:26:04,340 --> 00:26:06,420
Itu sudah dekat
Tahun Baru.

348
00:26:06,540 --> 00:26:08,860
Menjadi tidak nyaman
kedatangan Tahun Baru

349
00:26:08,980 --> 00:26:11,180
Niiro menuju ke rumah Tachibana Isshinsai
dojo di Desa Okachi di Shitaya

350
00:26:11,260 --> 00:26:13,820
setelah berdiskusi dengan
sesama ronin nakalnya.

351
00:26:13,980 --> 00:26:15,220
Untuk tujuan apa?

352
00:26:15,220 --> 00:26:18,100
Pak... itu untuk pelecehan Dojo.

353
00:26:20,420 --> 00:26:22,580
Tidak bagus...

354
00:26:28,420 --> 00:26:30,380
Itu saja.

355
00:26:36,180 --> 00:26:38,940
Kami sudah cukup menampung di luar
gaya untuk hari ini. Silakan pergi.

356
00:26:39,140 --> 00:26:40,740
Mustahil!

357
00:26:40,820 --> 00:26:43,940
Di sini saya berdiri.

358
00:26:45,780 --> 00:26:50,740
Saya percaya bahwa saya telah menunjukkannya dengan jelas
kekuatan kami kepada keempat temanmu.

359
00:26:51,660 --> 00:26:56,260
Jika Anda ingin menyombongkan diri, Anda harus menunggu
sampai kamu selesai berduel denganku.

360
00:26:57,340 --> 00:26:59,860
Sepertinya saya tidak punya pilihan. Baiklah
kalau begitu, tolong persiapkan dirimu.

361
00:27:00,020 --> 00:27:02,140
Saya siap sekarang!

362
00:27:02,140 --> 00:27:04,020
Apa?

363
00:27:41,820 --> 00:27:46,020
'Sungguh...duel panjang yang meninggalkan kita
terdiam karena kekaguman...

364
00:27:46,140 --> 00:27:48,860
tapi, pada akhirnya...

365
00:27:48,940 --> 00:27:50,900
Keterampilan mereka sempurna
cocok, jadi

366
00:27:51,020 --> 00:27:52,900
jika mereka melanjutkan, hasilnya akan
telah menjadi serangan simultan

367
00:27:53,020 --> 00:27:57,420
dan keduanya akan menderita
cedera yang menyedihkan.

368
00:27:57,500 --> 00:28:00,820
Jadi, pertandingannya tadi
menyimpulkan.

369
00:28:01,020 --> 00:28:03,900
Jika saya boleh bertanya... itu adalah Jigen-
Gaya Ichi, bukan?

370
00:28:04,740 --> 00:28:06,580
Itu benar.

371
00:28:06,660 --> 00:28:10,580
Tampaknya Gaya Nen-mu
agak berguna.

372
00:28:10,660 --> 00:28:13,220
Aku belum pernah mendapatkan pengalaman sebaik ini
latihan sebentar lagi.

373
00:28:15,900 --> 00:28:18,420
Setelah itu, keduanya dengan cepat
menjadi teman dekat.

374
00:28:18,500 --> 00:28:22,980
Kadang-kadang, Niiro mengunjungi rumah Kurihara
rumah besar di Honjo-Koume.

375
00:28:23,100 --> 00:28:25,860
Sebenarnya saya pribadi yang menemani
dia sekali atau dua kali.

376
00:28:34,780 --> 00:28:37,060
Dia tertawa!

377
00:28:38,140 --> 00:28:41,340
Putra Kurihara Einosuke Eiichiro?

378
00:28:41,460 --> 00:28:44,860
Nama yang bagus sekali!
Nama yang bagus sekali!

379
00:28:44,980 --> 00:28:49,100
Eiichiro... Kamu sangat beruntung memilikinya
orang tua yang luar biasa!

380
00:28:49,260 --> 00:28:51,420
Tuan Niiro, apakah Anda punya
anak-anak belum?

381
00:28:51,580 --> 00:28:54,780
Aku mungkin tidak terlihat seperti itu,
tapi aku sangat diberkati!

382
00:28:55,260 --> 00:28:57,900
Pun: "Ju-ni:" Dua belas. "Ni-Ju:" Dua puluh.

383
00:28:58,020 --> 00:29:00,540
Pun: "Ju-ni:" Dua belas. "Ni-Ju:" Dua puluh.
Dua puluh, semuanya!

384
00:29:00,540 --> 00:29:02,100
Pasti Anda bercanda!

385
00:29:03,340 --> 00:29:07,060
Bukan saja aku tidak punya anak,
tapi aku bahkan tidak punya istri.

386
00:29:07,220 --> 00:29:11,460
Saya tidak menyadarinya.
Saya minta maaf.

387
00:29:11,540 --> 00:29:14,620
Bagaimana dengan orang tuamu?
Apakah mereka masih hidup?

388
00:29:14,820 --> 00:29:17,700
Aku memang punya ibu, tapi dia pergi
dunia ini lima tahun yang lalu.

389
00:29:17,860 --> 00:29:21,180
Saya sangat menyesal.

390
00:29:21,380 --> 00:29:24,100
Orang tua bodoh itu... Aku terus-menerus memberikannya
masa sulit ketika dia masih hidup.

391
00:29:27,140 --> 00:29:30,460
Anda tahu, saya tidak tahu
siapa ayahku.

392
00:29:31,660 --> 00:29:33,460
Dia tidak kenal ayahnya?

393
00:29:33,460 --> 00:29:35,340
Benar, Pak.

394
00:29:46,780 --> 00:29:48,220
Ngomong-ngomong, Kojima...

395
00:29:48,340 --> 00:29:53,180
Bagaimana mungkin orang yang tidak mempunyai ayah seperti itu
menjadi Bishu ronin? Tahukah kamu?

396
00:29:53,380 --> 00:29:57,260
Tuan Hoshino, saya tidak bermaksud demikian
bersikap tidak sopan padamu, tuan...

397
00:29:57,380 --> 00:30:00,500
tapi Niiro bukanlah mata-mata
untuk Rumah li.

398
00:30:00,580 --> 00:30:02,980
Saya, Kojima Kaname,
buktikan secara pribadi!

399
00:30:03,140 --> 00:30:06,020
Jika Anda tidak dapat menentukan jawabannya, maka
kita akan meminta orang lain mengetahuinya.

400
00:30:06,220 --> 00:30:06,980
Tapi, Tuan Sumida...

401
00:30:07,180 --> 00:30:09,580
Bagaimanapun, Anda ditugaskan
tugas mengawasi yang lain

402
00:30:09,700 --> 00:30:12,620
namun, kamu belum sekalipun lulus
tentang apa pun tentang Niiro!

403
00:30:12,740 --> 00:30:15,580
Kamu sebenarnya apa
lakukan setiap hari?

404
00:30:16,780 --> 00:30:19,860
Apa yang Niiro lakukan,
sejak pertemuan terakhir kita?

405
00:30:21,020 --> 00:30:23,820
Pak, sebenarnya
apakah itu

406
00:30:24,900 --> 00:30:26,820
... akhir-akhir ini,

407
00:30:26,940 --> 00:30:30,540
sejak tanggal 17 Februari
rencana dibatalkan,

408
00:30:31,620 --> 00:30:35,620
rekan-rekan kami berkumpul
di Sagamiya di Shinagawa

409
00:30:35,700 --> 00:30:37,220
tempat kami mengadakan pertemuan resmi.

410
00:30:37,220 --> 00:30:39,940
Kami sudah mengetahuinya!

411
00:30:40,100 --> 00:30:42,860
Sejak saat itu... Niiro telah menjadi seperti itu
tinggal di Sagamiya

412
00:30:42,940 --> 00:30:45,540
dan menolak untuk pergi,
tidak peduli apa yang kita lakukan!

413
00:30:45,820 --> 00:30:52,340
"Botamochi selama Festival Bon...

414
00:30:52,460 --> 00:31:00,300
"Mie udon selama
hari..."

415
00:31:05,220 --> 00:31:07,260
Dapatkan Okiku! oke,
kataku!

416
00:31:07,420 --> 00:31:10,260
Di sini, sekarang! Memiliki
sedikit sake!

417
00:31:14,700 --> 00:31:20,220
Aku tidak akan tinggal di sini jadi aku bisa melihat
pada wajah jelekmu!

418
00:31:20,300 --> 00:31:23,100
Tangkap bosmu!
Dapatkan Okiku!

419
00:31:28,140 --> 00:31:31,380
Nyonya! Berapa hari kita
harus bertahan dengannya?

420
00:31:31,500 --> 00:31:34,900
Kita harus membawanya pergi! aku pergi
untuk menelepon di Constabulary!

421
00:31:35,140 --> 00:31:38,740
Tapi tahukah Anda...

422
00:31:38,860 --> 00:31:42,180
...jika Constabulary datang,
bisnis akan menderita.

423
00:31:42,380 --> 00:31:47,500
"Botamochi selama
Festival Bon...

424
00:31:47,580 --> 00:31:57,380
"Mie udon selama
hari...

425
00:31:57,460 --> 00:32:06,300
"Makanlah nasi
di malam hari...

426
00:32:06,460 --> 00:32:10,940
Wah... kalau bukan kedatangannya
dari Putri Laut!

427
00:32:34,380 --> 00:32:36,460
- Tuan Niiro...
- Apa itu?

428
00:32:36,580 --> 00:32:39,100
Anda sudah berada di sini terlalu lama, Pak.

429
00:32:39,260 --> 00:32:42,420
Keluargamu pasti begitu
mengkhawatirkanmu.

430
00:32:42,580 --> 00:32:44,020
Urus urusanmu sendiri!

431
00:32:44,020 --> 00:32:47,660
Saya harus mengatakan ini; maafkan kekasaranku...

432
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
Katakan apa?

433
00:32:48,980 --> 00:32:54,220
Karena kamu datang bersamaku yang lama
pelanggan, tuan-tuan Mito,

434
00:32:54,300 --> 00:32:57,780
Aku sadar bahwa aku tidak mungkin
bersikap tidak sopan padamu, sampai hari ini.

435
00:32:57,900 --> 00:33:02,060
Saya meminta Anda menyelesaikan masalah Anda
akun untuk saat ini

436
00:33:02,140 --> 00:33:06,380
sesuai kebutuhan masalah keuangan
untuk diurus.

437
00:33:06,540 --> 00:33:09,420
Jadi bagaimana jika Anda perlu mengambil
mengurus masalah keuangan?

438
00:33:09,580 --> 00:33:11,660
Saya ingin Anda membayar berapa
kamu berhutang pada kami, dan

439
00:33:11,740 --> 00:33:15,380
mohon minta agar Anda kembali
pulang untuk saat ini.

440
00:33:15,460 --> 00:33:18,300
Jika Sagamiya kita mau
kesukaanmu, kalau begitu

441
00:33:18,420 --> 00:33:21,260
silakan kembali lagi
di kemudian hari.

442
00:33:24,220 --> 00:33:27,060
Karena Anda memintanya
dariku, aku akan pergi.

443
00:33:30,420 --> 00:33:33,940
Tapi, izinkan saya memberi tahu Anda, nona...
Saya tidak punya uang!

444
00:33:34,940 --> 00:33:38,580
Tapi jika kamu menceritakannya
aku itu

445
00:33:38,700 --> 00:33:40,620
kamu akan mendapat masalah
jika saya tidak membayar

446
00:33:40,700 --> 00:33:43,300
maka saya jamin itu
Aku akan mengambil uangnya

447
00:33:43,420 --> 00:33:45,420
setelah aku pergi, itu saja.

448
00:33:46,300 --> 00:33:48,900
Tolong jangan khawatir
tentang tagihannya, Pak.

449
00:33:49,020 --> 00:33:51,060
Saya hanya menanyakan hal itu
kamu pergi.

450
00:33:53,420 --> 00:33:55,220
Kamu sangat menyendiri...

451
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
Apa yang kamu lakukan?

452
00:34:03,340 --> 00:34:06,620
Sangat menyendiri...

453
00:34:06,700 --> 00:34:10,500
Dengarlah, cepat atau lambat...
saya akan menjadi

454
00:34:10,620 --> 00:34:14,100
penahan dua pedang lengkap dengan
pendapatan empat atau lima ratus koku!

455
00:34:14,180 --> 00:34:19,220
Jika itu terjadi, Okiku... Aku akan melakukannya
kemarilah, untuk menjadikanmu istriku!

456
00:34:20,180 --> 00:34:22,180
Cukup bercanda!

457
00:34:22,300 --> 00:34:24,140
Jika kamu tidak berhenti, aku akan dipaksa
untuk memanggil Polisi!

458
00:34:32,900 --> 00:34:37,060
Nona...berapa
apakah aku berhutang budi padamu?

459
00:34:37,220 --> 00:34:39,500
Saya tidak peduli
tentang itu!

460
00:34:39,580 --> 00:34:42,460
Namun, saya mohon agar Anda tidak pernah melakukannya
datang ke sini lagi!

461
00:34:45,780 --> 00:34:49,220
Selama saya membayar,
Saya seorang pelanggan.

462
00:34:49,340 --> 00:34:55,420
Tidak... mungkin kamulah yang melakukannya
berhutang uang padaku, nona.

463
00:34:57,260 --> 00:35:03,180
Dengar, Okiku... Aku menjadi seperti ini...
seperti anjing liar... karenamu.

464
00:35:46,020 --> 00:35:50,380
"Kisoya"

465
00:35:50,540 --> 00:35:53,780
Beritahu atasanmu, Masagoro.
Dia akan mengerti.

466
00:35:53,860 --> 00:35:55,660
Katakan padanya itu Tsuruchiyo
ada di sini.

467
00:36:00,580 --> 00:36:03,100
Itu Niiro Tsuruchiyo!

468
00:36:13,540 --> 00:36:19,260
Sudah lima tahun, bukan?
Sejak terakhir kali aku melihatmu.

469
00:36:19,460 --> 00:36:22,620
Setidaknya kamu terlihat sehat
dari apa yang saya lihat.

470
00:36:22,780 --> 00:36:24,420
Bukankah itu sudah jelas?

471
00:36:24,420 --> 00:36:26,300
Tapi, itu sangat memalukan...

472
00:36:26,500 --> 00:36:29,700
Ibumu akan sangat sedih,
jika dia masih hidup.

473
00:36:29,860 --> 00:36:33,300
Berhenti bicara tentang
ibuku!

474
00:36:33,380 --> 00:36:34,860
Saya datang ke sini untuk membicarakan uang!

475
00:36:34,860 --> 00:36:38,500
Tidak, itu tidak mungkin.

476
00:36:40,980 --> 00:36:46,020
Kisoya... kamu dan ibuku berumur dua tahun
dari jenisnya. Jangan mencoba bertindak sebaliknya.

477
00:36:46,700 --> 00:36:52,100
Memang, dua jenis... itu
adalah ibumu dan aku.

478
00:36:52,220 --> 00:36:56,740
Kami mengorbankan segalanya untuk membantu Anda
menjadi samurai yang terhormat.

479
00:36:56,820 --> 00:37:01,100
Kami mendorong Anda untuk unggul dalam pedang-
kejantanan... dan akademisi...

480
00:37:02,180 --> 00:37:04,260
Dan, lihat apa yang terjadi...

481
00:37:04,420 --> 00:37:08,220
Tapi, lima tahun yang saya alami
untuk hidup sendiri... Aku telah belajar banyak.

482
00:37:10,340 --> 00:37:13,060
Aku meninggalkan jalan itu
samurai sekali

483
00:37:13,140 --> 00:37:16,260
tapi itu membuatku menyadari caranya
masyarakat yang dingin bisa jadi.

484
00:37:16,340 --> 00:37:22,820
Bagaimanapun, akhir-akhir ini, kamu menjadi a
pedagang seperti Anda dan menghemat uang, atau

485
00:37:22,900 --> 00:37:26,980
menjadi samurai yang terhormat
dan berjalan berkeliling!

486
00:37:27,060 --> 00:37:30,940
Yaitu, jika Anda punya keinginan
untuk hidup seperti manusia.

487
00:37:31,020 --> 00:37:33,420
Tapi, aku tidak bisa membayangkannya
seorang pedagang atau pengrajin.

488
00:37:33,580 --> 00:37:36,180
Tentu saja tidak! Bukan kamu!

489
00:37:36,180 --> 00:37:38,900
Ini dia lagi, seperti yang dilakukan ibu!

490
00:37:39,020 --> 00:37:41,060
Jika memang ada darah samurai di dalamnya
padaku, seperti yang selalu kamu katakan

491
00:37:41,140 --> 00:37:43,340
lalu kenapa kamu tidak tahu
aku siapa ayahku?

492
00:37:46,860 --> 00:37:52,180
Aku bukan anak kecil lagi... Ini
tidak ada gunanya mencoba menyembunyikannya!

493
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
Tapi, izinkan aku
katakan ini...

494
00:37:54,580 --> 00:37:59,660
Aku sudah memilikinya... dengan hidup
seperti serigala yang sendirian!

495
00:38:01,700 --> 00:38:03,700
aku akan menjadi...

496
00:38:03,820 --> 00:38:05,500
...samurai sejati yang membawa tombak.

497
00:38:07,500 --> 00:38:14,140
Aku akan menjadi lebih penting dari itu
kamu atau ibuku dulu.

498
00:38:15,700 --> 00:38:17,700
Saya akan terlibat
sebuah usaha yang menentukan

499
00:38:17,780 --> 00:38:21,340
bukan hanya itu... itu sekali-
kesempatan seumur hidup!

500
00:38:21,460 --> 00:38:24,660
Saya akan terus mengatasi hal ini
peluang

501
00:38:24,780 --> 00:38:26,860
dan aku bahkan tidak akan pernah melepaskannya
jika petir menyambarku!

502
00:38:27,060 --> 00:38:31,260
Tuan Tsuruchiyo... apa sebenarnya
yang kamu maksud?

503
00:38:31,420 --> 00:38:32,820
Lupakan.

504
00:38:33,900 --> 00:38:40,020
Aku akan memberitahumu tentang hal itu suatu hari nanti... ketika aku
kembali dengan empat atau lima pengikut di belakangnya.

505
00:38:40,140 --> 00:38:44,100
Topik hari ini
adalah uang!

506
00:38:44,300 --> 00:38:46,100
10-ryo!

507
00:38:46,260 --> 00:38:47,860
- Saya harus keberatan, Pak.
- Apa?

508
00:38:48,540 --> 00:38:52,940
Kamu bilang kamu sangat menderita... tapi
kamu tidak tahu apa itu penderitaan!

509
00:38:53,060 --> 00:38:56,940
Alasan mengapa kamu menjadi seperti ini,
Tuan Tsuruchiyo, itu karena

510
00:38:57,020 --> 00:39:00,620
kami selalu memanjakanmu,
mungkin terlalu banyak!

511
00:39:04,020 --> 00:39:06,100
Kisoya... jadi kamu tidak ikut
memberiku uang?

512
00:39:06,260 --> 00:39:10,300
Jika itu tidak sesuai dengan keinginan Anda, maka
buka paksa brankasku sendiri!

513
00:39:10,460 --> 00:39:13,620
Anda belum pernah ke sini
rumah besar dalam lima tahun

514
00:39:13,740 --> 00:39:17,660
namun segera setelah Anda melakukannya,
lihat apa yang terjadi!

515
00:39:17,780 --> 00:39:21,300
Selain itu, Anda datang dengan
beberapa cerita yang fantastis...

516
00:39:21,420 --> 00:39:24,180
“Kalau aku pergi ke Kisoya, aku bisa mendapatkannya
uang, apa pun yang terjadi."

517
00:39:24,300 --> 00:39:26,820
Kamu selalu bertingkah seperti orang manja
anak nakal! Kamu belum berubah sedikit pun!

518
00:39:26,900 --> 00:39:29,860
Saya, Kisoya Masagoro, menolak
untuk memberimu satu bulan!

519
00:39:37,300 --> 00:39:42,060
Jika kamu tidak mau membayar... maka aku akan membayarnya saja
harus meminta kreditur saya untuk datang ke sini.

520
00:42:15,860 --> 00:42:19,660
Saya harus mengatakan bahwa apa yang saya lihat
hari ini luar biasa.

521
00:42:19,740 --> 00:42:22,900
Tarian Shichidayu... Selalu
menyenangkan untuk dilihat.

522
00:42:23,060 --> 00:42:25,140
Ketika orang mengatakan ada sesuatu yang "keluar".
dunia ini," inilah yang mereka maksud.

523
00:42:25,260 --> 00:42:27,140
Mereka semua telah mendedikasikannya
hidup untuk kerajinan mereka.

524
00:42:27,220 --> 00:42:30,780
Ini adalah keunggulan yang hanya dicapai oleh
mereka yang mengabdi pada satu hal.

525
00:42:30,940 --> 00:42:32,140
Namun...

526
00:42:33,220 --> 00:42:35,580
Mengapa Anda memilih yang menggugah
bagian sebagai "Kurozuka?"

527
00:42:35,740 --> 00:42:39,300
Ya, karena saya akan menonton drama itu
bersamamu, Tuan Sahyonosuke...

528
00:42:39,380 --> 00:42:41,620
Saya pikir kita harus menontonnya
sesuatu yang menyenangkan dan indah

529
00:42:41,740 --> 00:42:45,500
tapi, sungguh menyedihkan jika Anda melihatnya
itu hanya sebagai bagian yang menggugah!

530
00:42:45,660 --> 00:42:50,060
Jika Anda mengatakannya seperti itu, saya tidak boleh melakukannya
katakan apa yang hendak kukatakan.

531
00:42:50,260 --> 00:42:54,900
Tidak perlu formalitas seperti itu.
Silakan ungkapkan pendapat Anda.

532
00:42:55,700 --> 00:42:58,860
Sebuah unit dari Fraksi Tengu Mito
telah berkumpul

533
00:42:58,940 --> 00:43:00,820
dan mereka telah menyaring
ke distrik kami.

534
00:43:01,140 --> 00:43:02,940
Ya, aku sadar
dari itu.

535
00:43:03,100 --> 00:43:08,740
Mereka menyamar sebagai pengikut Mito, dan bisa menggunakannya
Rumah Mito di Koishikawa.

536
00:43:08,860 --> 00:43:11,820
Dari pangkalan ini, mereka telah menghubungi
Pengikut Satsuma dan Choshu

537
00:43:11,900 --> 00:43:13,780
dan bersama-sama, mereka sudah melakukannya
menetas berbagai plot.

538
00:43:13,980 --> 00:43:15,100
Saya juga menyadarinya.

539
00:43:15,100 --> 00:43:17,740
Segalanya tampaknya akan segera terjadi.

540
00:43:17,860 --> 00:43:19,260
Dan jika demikian?

541
00:43:19,420 --> 00:43:23,660
Bagaimana jika... hidupmu dalam bahaya?

542
00:43:23,860 --> 00:43:28,700
- Itu sungguh menggelikan!
- Tapi... bagaimana kalau memang begitu?

543
00:43:29,460 --> 00:43:31,140
- Tidak, itu tidak akan terjadi.
- Mengapa tidak?

544
00:43:31,860 --> 00:43:33,860
Apakah Anda mengharapkan saya mengungkapkannya dengan kata-kata?

545
00:43:33,980 --> 00:43:37,100
Beri tahu saya. Hari ini, ceritakan semuanya padaku.

546
00:43:38,380 --> 00:43:44,260
Shogun keempatbelas kami, lemochi...
berapa umurnya pada tahun ini?

547
00:43:44,420 --> 00:43:46,140
Empat belas tahun.

548
00:43:46,300 --> 00:43:50,580
Saya adalah Penguasa Hikone, seorang Tokugawa-
domain afiliasi.

549
00:43:50,660 --> 00:43:53,660
Saya adalah keturunan ke-15 Keluarga li:
"Kamonnokami" Naosuke.

550
00:43:53,780 --> 00:43:56,340
Dan terlebih lagi, akulah yang Hebat
Penatua Keshogunan.

551
00:43:56,420 --> 00:43:58,100
Tidak berlebihan untuk mengatakannya

552
00:43:58,180 --> 00:44:02,940
bahwa pemerintahan Tokugawa
tidak bisa berjalan tanpaku.

553
00:44:03,940 --> 00:44:06,780
Jadi, mengapa para pria harus melakukannya
dari Mito mencari nyawaku?

554
00:44:06,860 --> 00:44:09,060
Pada saat kita dihadapkan dengan
banyak dilema nasional...

555
00:44:09,180 --> 00:44:11,780
Mito... salah satu dari tiga Hebat
Rumah, ingin aku mati?

556
00:44:11,900 --> 00:44:14,260
Ini konyol!

557
00:44:14,380 --> 00:44:16,540
Jika saya mati sekarang, shogun
akan hancur menjadi debu!

558
00:44:18,620 --> 00:44:20,860
Kami tinggal di
masa-masa yang tidak stabil.

559
00:44:20,980 --> 00:44:23,620
Mereformasi pemerintahan
dengan membunuhku?

560
00:44:23,740 --> 00:44:26,580
Ini hanyalah cerita buruk,
dibuat oleh orang bodoh!

561
00:44:26,740 --> 00:44:29,020
Jika ada yang berani
untuk menghancurkanku...

562
00:44:29,100 --> 00:44:32,500
...Tokugawa yang berusia 300 tahun
pemerintah akan jatuh.

563
00:44:32,620 --> 00:44:37,140
Dan itu berarti usia para samurai
akan berakhir!

564
00:44:42,900 --> 00:44:46,300
Tentang Niiro Tsuruchiyo
latar belakang

565
00:44:46,420 --> 00:44:48,780
padahal ayah kandungnya
identitasnya tidak diketahui...

566
00:44:48,900 --> 00:44:53,620
faktanya, Niiro Soan, klan Bishu
dokter, bertindak sebagai ayahnya.

567
00:44:54,980 --> 00:44:57,340
Jadi, Niiro Soan ini, seorang dokter
ke Bishu

568
00:44:57,460 --> 00:45:00,340
dengan wilayah 10-koku, dan dua
antek, apakah ayah angkatnya?

569
00:45:00,820 --> 00:45:05,940
Itu berarti... dia dipertimbangkan
menjadi ronin Bishu?

570
00:45:06,100 --> 00:45:06,940
Tentu saja, Pak.

571
00:45:07,100 --> 00:45:10,420
Jadi dia pasti berusaha mendapatkan posisi
di Edo di suatu tempat, tapi gagal...

572
00:45:10,500 --> 00:45:12,620
jadi itu menjelaskan kenapa dia begitu
hidup seperti orang buangan.

573
00:45:12,780 --> 00:45:15,620
Ya. Saya yakin itu masuk akal
penjelasannya, pak.

574
00:45:18,380 --> 00:45:22,180
Meskipun aku mencurigainya, aku tidak mencurigainya
berpikir Niiro adalah pelakunya lagi.

575
00:45:24,100 --> 00:45:26,460
- Ada apa?
- Izinkan saya melapor kepada Anda.

576
00:45:26,660 --> 00:45:29,500
Kami telah membuka kedok para pengkhianat...
mata-mata yang terkait dengan li!

577
00:45:29,780 --> 00:45:30,780
Apa?

578
00:46:45,820 --> 00:46:48,620
Itu pergi ke mansion
dari Matsudaira Sahyonosuke?

579
00:46:48,780 --> 00:46:51,340
Ya, tuan. Dari Akasaka
Gerbang, ke kanan, kalau begitu

580
00:46:51,460 --> 00:46:53,580
lebih jauh ke atas Bukit Ushinaki melalui
Desa Omote-Denma,

581
00:46:53,700 --> 00:46:55,780
lalu menuruni Bukit Yagen... lewat
kantor Penjaga Keshogunan.

582
00:46:55,900 --> 00:46:56,500
Tidak diragukan lagi, Pak.

583
00:46:56,660 --> 00:47:00,180
Matsudaira Sahyonosuke, kepala
Joshu-Yada, memiliki rumah besar di sana.

584
00:47:00,340 --> 00:47:03,380
Karena kelihatannya agak aneh,
kami menyelidiki lebih lanjut.

585
00:47:03,500 --> 00:47:08,380
Wanita di tandu itu adalah Nyonya
Ochiyo, selir Matsudaira.

586
00:47:08,540 --> 00:47:11,940
Mengapa selir Matsudaira
mengunjungi Kurihara?

587
00:47:12,100 --> 00:47:14,340
Mitsu, istri Kurihara, dan ini
Nona Ochiyo kebetulan...

588
00:47:14,420 --> 00:47:17,700
saudara perempuan, darah
saudara!

589
00:47:17,780 --> 00:47:21,700
Untuk memeriksanya, kami pergi ke Shiodome, dan
diperiksa dengan beberapa agen pengiriman.

590
00:47:21,780 --> 00:47:25,140
Salah satu Kagaya Seibei memiliki dua anak perempuan.
Yang lebih tua adalah Nyonya Ochiyo...

591
00:47:25,260 --> 00:47:27,740
selir Matsudaira Sahyonosuke,
kepala klan Yada di Joshu.

592
00:47:27,820 --> 00:47:31,060
Kakaknya adalah istri Kurihara Eino-
suke, pembantu dekat Matsudaira!

593
00:47:31,180 --> 00:47:35,460
Kami telah memverifikasi
semua ini, tuan!

594
00:47:35,620 --> 00:47:39,180
Rahasia kami telah menyebar dari Kurihara
kepada Matsudaira Sahyonosuke.

595
00:47:39,300 --> 00:47:42,620
Dan, dari Sahyonosuke hingga
li "Kamonnokami?"

596
00:47:42,700 --> 00:47:45,580
Jadi begitulah adanya.

597
00:47:49,100 --> 00:47:52,500
Sungguh... tidak ada yang tahu
tentang beberapa orang.

598
00:47:52,660 --> 00:47:55,460
Ya, saya sendiri selalu melakukannya
percaya itu

599
00:47:55,540 --> 00:47:58,340
itu agak aneh
Kurihara bergabung dengan kami!

600
00:47:58,500 --> 00:48:01,340
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
menangani ini?

601
00:48:47,420 --> 00:48:48,900
Ada apa?

602
00:48:48,900 --> 00:48:51,020
Apa maksudmu, "ada apa?"

603
00:48:51,180 --> 00:48:54,220
Saya mendengarnya dari Kojima Kaname
kamu di sini sepanjang waktu

604
00:48:54,300 --> 00:48:56,460
jadi saya menjadi khawatir.

605
00:48:56,540 --> 00:48:59,620
Ayolah, Niiro.
Ayo pulang.

606
00:48:59,700 --> 00:49:03,820
Jangan khawatir tentang tagihan...
Saya sudah mengurusnya.

607
00:49:04,180 --> 00:49:08,140
- Apa yang kamu katakan?
- Aku sudah membereskannya, semuanya.

608
00:49:08,340 --> 00:49:11,180
Itu bukan urusanmu.

609
00:49:13,300 --> 00:49:16,820
Nyonya Okiku mengambil uang itu
darimu, kalau begitu?

610
00:49:16,980 --> 00:49:19,340
Tidak, saya tidak melihatnya
Nyonya.

611
00:49:19,420 --> 00:49:21,900
Saya diberitahu bahwa dia sedang mengunjungi toko penebangan kayu.
halaman di Desa Fuyuki, di Fukagawa.

612
00:49:21,980 --> 00:49:26,980
Hal ini menurut saya agak aneh,
tapi... aku membayar kepala petugas.

613
00:49:27,140 --> 00:49:32,580
Seperti yang kubilang padamu, kamu seharusnya melakukannya
urus urusanmu sendiri!

614
00:49:32,700 --> 00:49:36,180
Anda tidak membayar
petugas!

615
00:49:36,300 --> 00:49:41,060
Tapi, fakta bahwa dia pergi ke Fuka-
tempat penebangan kayu gawa menarik

616
00:49:41,180 --> 00:49:44,020
fakta bahwa Okiku
melakukan itu...

617
00:49:46,820 --> 00:49:50,260
Nah, itu berhasil
aku tertawa!

618
00:50:03,100 --> 00:50:05,900
Saya Okiku, Nyonya
dari Sagamiya.

619
00:50:08,020 --> 00:50:12,020
Niiro memintaku
kirim petugas saya ke sini

620
00:50:12,100 --> 00:50:16,940
tapi masalahnya belum terselesaikan,
jadi aku datang ke sini secara pribadi.

621
00:50:17,020 --> 00:50:19,420
Maaf mengganggu
jadwal sibuk Anda.

622
00:50:20,020 --> 00:50:22,620
Jadi, Nona, kamulah... Kamu
dari Sagamiya?

623
00:50:22,980 --> 00:50:25,820
Ya, tuan. Akulah dia yang ada
panggil Nyonya Okiku.

624
00:50:27,100 --> 00:50:29,500
Ya ampun.

625
00:50:31,620 --> 00:50:36,740
Sungguh... sungguh luar biasa bagaimana di sana
bisa menjadi mirip di dunia ini.

626
00:50:36,860 --> 00:50:39,020
Ketika mereka berkata, “Jadilah sama seperti dua orang
belah melon," maksud mereka begini!

627
00:50:39,260 --> 00:50:40,340
“Dua melon?”

628
00:50:40,340 --> 00:50:44,180
Tidak heran Sir Niiro melakukan apa yang dia lakukan...

629
00:50:44,260 --> 00:50:46,460
Tidak heran... dia tidak bisa
telah membantu dirinya sendiri!

630
00:50:47,420 --> 00:50:51,220
Maafkan saya, tapi... apa yang harus dilakukan
maksudmu dengan itu, tuan?

631
00:50:52,860 --> 00:50:57,300
Ketika saya pertama kali bertemu Tuan Niiro,
dia juga punya

632
00:50:57,380 --> 00:51:00,100
ekspresi terkejut di wajahnya
wajahnya seperti milikmu, tuan...

633
00:51:00,220 --> 00:51:03,820
dan tidak mau berhenti
menatapku.

634
00:51:03,900 --> 00:51:06,220
Saya penasaran sebagai
mengapa...

635
00:51:06,340 --> 00:51:11,060
Tidak... selama saya bisa mengumpulkan apa
dia berhutang, itu yang terpenting.

636
00:51:12,940 --> 00:51:17,020
Tapi... sesuatu tentang
ini memang menggangguku.

637
00:51:17,100 --> 00:51:19,940
Jika Anda tidak keberatan, Tuan,
tolong beritahu saya.

638
00:51:26,820 --> 00:51:29,540
Saya yakin pasti ada
alasan untuk tidak memberitahuku

639
00:51:29,660 --> 00:51:32,860
tapi kalau aku tidak bertanya...
maka aku akan menyesalinya.

640
00:51:32,980 --> 00:51:39,940
Tidak... jika saya boleh berterus terang... memang benar
merasa agak tidak menyenangkan.

641
00:51:42,220 --> 00:51:45,060
...kalau boleh aku bertanya,
Pak Kisoya...

642
00:51:47,700 --> 00:51:51,100
Yah, cepat atau lambat, aku
harus kukatakan...

643
00:51:52,020 --> 00:51:53,620
- ...kamu, dari semua orang, setidaknya.
- Permisi?

644
00:51:53,780 --> 00:51:57,580
Kemiripannya terlalu banyak...
terlalu banyak untuk orang asing.

645
00:51:57,700 --> 00:52:00,660
Karena hal ini mungkin melibatkan Anda di masa depan,
tolong izinkan saya menjelaskannya.

646
00:52:00,740 --> 00:52:05,740
Tapi, ingat... Aku memberitahumu ini
karena kamu tampak dapat dipercaya.

647
00:52:05,860 --> 00:52:09,340
Tolong, jangan pernah beritahu siapa pun.
Bahkan Tuan Niiro pun tidak.

648
00:52:09,420 --> 00:52:11,020
Apakah kamu mengerti?

649
00:52:11,580 --> 00:52:15,780
Ya, tuan. Saya bukan Okiku dari Sagamiya
untuk apa-apa... Aku tahu sebanyak itu.

650
00:52:17,420 --> 00:52:21,980
Darah keluarga samurai
mengalir di pembuluh darah Sir Niiro.

651
00:52:22,060 --> 00:52:27,140
Saya tidak dapat mengungkapkan nama mereka, tetapi memang demikian
warisan dan status yang luar biasa.

652
00:52:28,420 --> 00:52:31,020
Tapi, dia adalah anak seorang selir

653
00:52:31,180 --> 00:52:38,380
atau lebih tepatnya, menurutku, remaja
kesalahan mengakibatkan kelahirannya.

654
00:52:39,740 --> 00:52:44,700
Wanita itu... melahirkannya
kembali ke kota asalnya.

655
00:52:44,780 --> 00:52:46,900
Ada alasannya
untuk itu.

656
00:52:46,980 --> 00:52:50,340
Putranya tidak mungkin melakukan hal itu
dikenali oleh ayahnya.

657
00:52:50,460 --> 00:52:55,860
Kebetulan ayah wanita itu
dan saya adalah teman yang sangat dekat

658
00:52:55,980 --> 00:52:58,660
jadi, menyadari betapa menyedihkannya
situasinya adalah

659
00:52:58,740 --> 00:53:03,140
Saya memilih untuk mengambil Niiro muda
dan ibunya bersamaku

660
00:53:03,260 --> 00:53:05,100
dan kami melanjutkan
ke tempat tertentu.

661
00:53:05,220 --> 00:53:08,300
Itu adalah rumah seorang dokter, yang
bekerja untuk Daimyo besar.

662
00:53:08,420 --> 00:53:10,820
Kami pergi ke sana agar
anak bisa diadopsi.

663
00:53:10,940 --> 00:53:13,500
Daripada tumbuh besar di rumah saudagar
rumah seperti milikku, itu akan lebih baik

664
00:53:13,580 --> 00:53:19,260
baginya untuk dibesarkan di rumah a
dokter dengan koneksi samurai.

665
00:53:19,340 --> 00:53:24,580
Itulah kami, anak-anak
aku dan ibu, pungkas.

666
00:53:25,380 --> 00:53:29,380
Tapi, saat Niiro muda berbalik
13, dokter itu

667
00:53:29,460 --> 00:53:31,580
dipindahkan ke wilayah negara
dalam wilayah kekuasaan Tuhannya

668
00:53:31,660 --> 00:53:35,620
di mana, kemudian, dia mengontrak
suatu penyakit dan meninggal.

669
00:53:35,740 --> 00:53:39,780
Itu terjadi ketika
Tuan Niiro berusia 22 tahun.

670
00:53:39,860 --> 00:53:44,540
Namun, dia tidak punya keinginan untuk sukses
dokternya "ayah."

671
00:53:44,620 --> 00:53:50,340
Bersama ibunya, dia
berangkat ke Edo, mencariku.

672
00:53:50,420 --> 00:53:52,540
Dia mengatakan bahwa dia tidak punya niat
untuk menjadi seorang dokter

673
00:53:52,620 --> 00:53:56,340
...tapi malah ingin menjadi
seorang samurai berpangkat.

674
00:53:56,460 --> 00:53:59,540
Saya sendiri percaya bahwa tidak ada apa pun
mustahil, setidaknya dalam semangat

675
00:53:59,660 --> 00:54:01,780
jadi, setelah berdiskusi
itu dengan ibunya,

676
00:54:01,900 --> 00:54:04,660
kami membiarkan dia belajar di dojo
di Ichigaya Yarai, di bawah

677
00:54:04,780 --> 00:54:08,100
Tuan Todo Tatewaki, seorang master
dari Gaya Jigen-lchi.

678
00:54:08,220 --> 00:54:11,380
Sedangkan untuk akademisi, kami mengirimnya ke
Seminari Sir Miura Ansai

679
00:54:11,500 --> 00:54:15,300
di Desa Yanaka-Oiwakekata.

680
00:54:15,500 --> 00:54:17,580
Selama tujuh tahun ke depan,

681
00:54:17,700 --> 00:54:22,020
Tuan Niiro masih muda
kawan, penuh harapan

682
00:54:22,140 --> 00:54:25,340
yang membenamkan dirinya di dunia
akademis dan ilmu pedang.

683
00:54:25,460 --> 00:54:29,220
Aku dan ibunya sama-sama melihat
menantikan kesuksesannya

684
00:54:29,340 --> 00:54:32,100
dan masa depan cerah, dengan
kebanggaan di hati kita.

685
00:54:32,180 --> 00:54:38,340
Antisipasi ini sama sekali tidak terjadi
sebuah mimpi. Itu bukanlah fantasi.

686
00:54:38,420 --> 00:54:42,300
Saya tahu bahwa ayah kandung Sir Niiro, an
pejabat penting keshogunan

687
00:54:42,420 --> 00:54:47,540
juga menaruh minat
di masa depannya.

688
00:54:47,660 --> 00:54:51,140
Ketika saatnya tiba, ketika Pak
Niiro bisa hidup sendiri

689
00:54:51,220 --> 00:54:55,180
pada hari ketika dia menjadi a
pria terhormat dan pantas...

690
00:54:55,300 --> 00:55:00,780
kami diam-diam telah mengaturnya
peristiwa yang sangat istimewa akan terjadi.

691
00:55:00,860 --> 00:55:03,820
Tapi... seperti yang mereka katakan, "Tidak ada
selalu berjalan sesuai rencana."

692
00:55:03,900 --> 00:55:05,740
Sebuah kejadian yang tidak terduga
terjadi...

693
00:55:05,820 --> 00:55:09,820
salah satu yang berubah drastis
nyawa Tuan Niiro.

694
00:55:10,860 --> 00:55:14,220
Itu sekitar sebulan sebelum dia melakukannya
menerima apa yang telah dia usahakan

695
00:55:14,300 --> 00:55:19,860
sebuah Penghargaan untuk Penyelesaian
Studi di Todo Dojo.

696
00:55:19,940 --> 00:55:23,020
Untuk mengantisipasi hal ini
acara peringatan

697
00:55:23,100 --> 00:55:25,780
untuk berdoa memohon berkah seumur hidupnya
dalam ilmu pedang...

698
00:55:25,900 --> 00:55:29,900
...kami mengunjungi Kuil Kashima, di Hitachi,
tempat para Dewa Perang dikuduskan.

699
00:55:30,100 --> 00:55:34,100
Dalam perjalanan pulang, kami menikmatinya
naik perahu di Itako.

700
00:55:35,780 --> 00:55:37,820
Itu hanyalah sawah,
ke segala arah!

701
00:55:37,980 --> 00:55:40,860
"Oh, andai saja Bunga Iris mekar!"
Kapten, kami bosan setengah mati!

702
00:55:41,980 --> 00:55:44,620
Bawa kami ke suatu tempat!
Dimanapun!

703
00:55:49,100 --> 00:55:52,460
Maaf, tapi mengingat kami sedang bepergian
bersama-sama, bagaimana kalau menuangkan minuman untukku?

704
00:55:52,620 --> 00:55:56,820
Baik wanita itu maupun saya sedikit mabuk laut,
tidak merasa begitu baik.

705
00:55:56,900 --> 00:55:59,740
Saya minta maaf tapi kami tidak bisa
melayanimu.

706
00:56:07,580 --> 00:56:11,700
Pasti takdir yang membawanya
kita bersama. Tuangkan aku minuman.

707
00:56:11,900 --> 00:56:14,900
Tidak akan menyenangkan jika sudah tua
wanita sepertiku harus melayanimu.

708
00:56:15,020 --> 00:56:19,780
Saya percaya bahwa yang terbaik adalah jika Anda meminumnya
sake yang berharga di antara kalian sendiri.

709
00:56:23,380 --> 00:56:27,180
Kamu terlalu lembut, kawan.
Biarkan aku yang menangani ini!

710
00:56:30,700 --> 00:56:33,020
Ayo, satu minuman saja!
Tuangkan untukku sedikit!

711
00:56:33,460 --> 00:56:35,100
Seperti yang baru saja kukatakan padamu...

712
00:56:35,380 --> 00:56:40,780
Aku tidak bertanya padamu, Jamur tua!
Aku bertanya pada gadis ini, di sini!

713
00:56:40,860 --> 00:56:44,540
Jangan terlalu sombong!
Aku mohon padamu, minum saja!

714
00:56:46,140 --> 00:56:47,740
Beraninya kamu!

715
00:56:49,300 --> 00:56:51,100
Pak! Anda bersikap tidak masuk akal!

716
00:56:51,100 --> 00:56:53,020
Diam!

717
00:56:55,420 --> 00:56:57,420
Dasar anak punk!

718
00:56:57,580 --> 00:56:59,940
Bunuh dia!

719
00:57:03,820 --> 00:57:06,660
Kamu bajingan!

720
00:57:10,700 --> 00:57:13,540
Kembali ke sini!

721
00:57:15,940 --> 00:57:17,620
Siapa wanita itu
yang kamu bicarakan?

722
00:57:17,780 --> 00:57:20,140
Dia dari House of
Takatsukasa di Kyoto

723
00:57:20,220 --> 00:57:24,900
putri Tuan Ichijo Narihisa,
Jenderal peringkat ke-3.

724
00:57:25,060 --> 00:57:26,940
Orang yang sangat penting!

725
00:57:27,100 --> 00:57:32,740
Terlebih lagi, “putri” ini
diberi nama "Kiku-hime."

726
00:57:33,540 --> 00:57:37,180
Ya ampun... Bahkan nama kami
sama!

727
00:57:38,780 --> 00:57:41,780
Memang... Hal-hal aneh bisa saja terjadi
terjadi di dunia ini.

728
00:57:42,180 --> 00:57:44,780
Jadi... apa yang terjadi
setelah itu?

729
00:57:47,940 --> 00:57:53,220
Anda mungkin membodohi orang lain... tetapi Anda tidak bisa
menipu mata samurai ini!

730
00:57:53,340 --> 00:57:58,580
Tunggu siapa lagi...di Kanda Myojin
Kuil, setelah pelajaran hari ini?

731
00:58:01,300 --> 00:58:05,220
Anda masih dalam pelatihan... belum
kamu bernafsu terhadap wanita!

732
00:58:05,340 --> 00:58:07,380
Beraninya kamu membiarkan pikiranmu
menyimpang dari pedang?

733
00:58:07,460 --> 00:58:10,140
Kecerobohan lebih lanjut
tidak akan ditoleransi!

734
00:58:10,340 --> 00:58:14,060
Kiku-hime akan menikahi anak tertua
putra Miyamori Betto

735
00:58:14,180 --> 00:58:18,020
seorang pendeta Shinto terkemuka yang dikenal
di seluruh wilayah Kanto.

736
00:58:18,140 --> 00:58:23,020
Seperti rumah pembantu Sir Kii
di Edo, dekat Gerbang Akasaka

737
00:58:23,140 --> 00:58:29,060
dia sering bepergian ke sana bersama ayahnya,
Tuan Narihisa, jauh-jauh dari Kyoto.

738
00:58:29,180 --> 00:58:32,420
Kiku-hime akan meninggalkan Kii Mansion
hampir setiap hari

739
00:58:32,500 --> 00:58:39,340
untuk mengunjungi kediaman Matsunaga Wafu,
untuk mempelajari nyanyian Nagauta.

740
00:58:39,540 --> 00:58:43,260
Untuk seorang wanita dari keluarga terkenal,
dia agak bersemangat.

741
00:58:43,340 --> 00:58:47,180
Daripada meminta instruktur
mengunjunginya, dia akan bepergian agar dia bisa

742
00:58:47,300 --> 00:58:49,060
mengambil pelajaran di perusahaan
dari gadis biasa.

743
00:58:49,540 --> 00:58:53,340
Tampaknya Anda sedang mengunjungi Kanda
Kuil Myojin sepanjang waktu, Nona Ichijo.

744
00:58:53,500 --> 00:58:58,660
- Menawarkan doa khusus, mungkin?
– Tidak, saya tidak percaya pada dewa atau Buddha.

745
00:58:58,820 --> 00:59:01,060
Lalu, mungkin Anda sedang bertemu
seseorang yang spesial di sana?

746
00:59:01,220 --> 00:59:03,980
Ya... Seseorang yang spesial
sedang menungguku.

747
00:59:04,100 --> 00:59:06,940
Permisi...

748
00:59:07,220 --> 00:59:10,980
Hubungan antara keduanya
tumbuh lebih kuat setiap hari

749
00:59:11,100 --> 00:59:14,740
tapi tidak mungkin seperti itu
sesuatu bisa bertahan lama.

750
00:59:14,860 --> 00:59:17,500
Segera, Tuan Ichijo Narihisa
menemukan cara untuk melakukannya

751
00:59:17,580 --> 00:59:23,300
mencegah Kiku-hime meninggalkan
Kii Mansion meski hanya sebentar.

752
00:59:23,420 --> 00:59:27,140
Kalau begitu... tidak ada yang tahu bagaimana Kiku-hime
berhasil melakukannya...

753
00:59:27,220 --> 00:59:30,980
...dia entah bagaimana menghindari pengawalnya...
dan melarikan diri dari mansion!

754
00:59:34,420 --> 00:59:36,460
Anda telah melarikan diri,
hanya untuk berada di sini?

755
00:59:36,940 --> 00:59:41,500
Ya... ayahku mendoakanku
untuk menikah... bertentangan dengan keinginanku.

756
00:59:41,580 --> 00:59:45,060
Aku bahkan harus berada di sini
jika aku harus melarikan diri!

757
00:59:45,140 --> 00:59:46,980
aku tidak peduli
status!

758
00:59:48,940 --> 00:59:53,340
Aku berpikir, jika ini yang Kiku-
kalau begitu, dia benar-benar menginginkannya

759
00:59:53,420 --> 00:59:58,340
Aku akan menawarkan untuk berbicara dengan Sir Ichijo, dengan harapan
agar masalah ini dapat terselesaikan

760
00:59:58,420 --> 01:00:00,740
...dengan menawarkan solusi padanya
untuk masalahnya.

761
01:00:00,820 --> 01:00:02,700
Mengapa memaksa memisahkan dua
orang yang sedang jatuh cinta?

762
01:00:02,780 --> 01:00:06,660
Bagaimana jika hal itu menyebabkannya
berencana untuk kawin lari?

763
01:00:06,780 --> 01:00:09,700
Entah mimpi buruk macam apa
itu bisa menjadi?

764
01:00:11,020 --> 01:00:15,020
Maka aku paksakan pada seorang saudagar yang
sering mengunjungi Kii Mansion...

765
01:00:15,140 --> 01:00:17,380
...dan setelah banyak hal
diskusi

766
01:00:17,460 --> 01:00:20,540
kami bisa mengatur pertemuan
dengan Tuan Ichijo Narihisa

767
01:00:20,620 --> 01:00:22,900
yang tinggal di Barat
Perempat Rumah.

768
01:00:24,140 --> 01:00:27,220
Kisoya... pernahkah kamu mendengarnya

769
01:00:27,380 --> 01:00:30,340
orang mengatakan bahwa "lentera dan
lonceng tidak akan pernah bisa berjalan bersamaan?"

770
01:00:30,540 --> 01:00:32,500
Tapi, Tuan Ichijo...

771
01:00:32,660 --> 01:00:34,980
Dengarkan aku, Kisoya.

772
01:00:35,060 --> 01:00:39,860
Pemilik rumah besar ini,
Tuan Kii Yorihisa

773
01:00:39,980 --> 01:00:44,140
kebetulan berada di peringkat ke-3
Jenderal Provinsi.

774
01:00:44,260 --> 01:00:51,260
Tapi, peringkat ke-3 berarti... mereka
di tingkat yang sama dengan rumahku.

775
01:00:51,380 --> 01:00:53,620
Itu artinya, Kisoya...

776
01:00:53,740 --> 01:00:57,660
...itu kecuali dia adalah putra bangsawan
dari Daimyo atau semacamnya

777
01:00:57,780 --> 01:01:02,500
mendiskusikan pernikahannya dengan seorang putri
tidak masuk akal, bukan?

778
01:01:02,700 --> 01:01:05,180
“Kecuali dia adalah putra bangsawan
Daimyo atau semacamnya...?"

779
01:01:05,460 --> 01:01:06,260
Itu benar.

780
01:01:06,260 --> 01:01:07,900
Faktanya adalah...

781
01:01:09,940 --> 01:01:13,260
Apa itu?

782
01:01:13,460 --> 01:01:15,620
Tidak... Bukan apa-apa.

783
01:01:20,020 --> 01:01:23,500
“Kecuali dia adalah putra bangsawan
Daimyo atau semacamnya..."

784
01:01:23,700 --> 01:01:29,100
Mempertimbangkan situasinya, aku mempertimbangkannya
mengungkapkan garis keturunan Tsuruchiyo...

785
01:01:29,180 --> 01:01:31,780
tapi aku tidak bisa, tidak
tanpa bertanya padamu.

786
01:01:33,820 --> 01:01:37,180
Tentu saja tidak.

787
01:01:37,300 --> 01:01:39,460
Bahkan jika negosiasi pernikahan
dimasukkan ke dalam

788
01:01:39,540 --> 01:01:44,180
entah apa masalahnya
kedudukan sosial mungkin muncul?

789
01:01:44,260 --> 01:01:47,020
Selain itu, sampai dia menjadi
seorang pejuang yang layak

790
01:01:47,100 --> 01:01:52,660
sampai dia menguasai ilmu pedang,
dan kita bisa bangga padanya...

791
01:01:52,780 --> 01:01:55,060
sampai saat itu tiba, kebenaran harus terjadi
tidak diungkapkan.

792
01:01:55,180 --> 01:01:57,940
Itulah janji kita dan Dia
Yang Mulia dibuat satu sama lain.

793
01:01:58,060 --> 01:01:59,700
Kami tidak ada dimana-mana
dekat waktu itu!

794
01:01:59,860 --> 01:02:01,780
Sementara itu,

795
01:02:01,860 --> 01:02:05,780
perundingan pernikahan mengenai
Kiku-hime dan Miyamori Betto

796
01:02:05,900 --> 01:02:08,460
putra sulung terus mengalami kemajuan.

797
01:02:08,540 --> 01:02:14,260
Tapi, Tsuruchiyo tidak bisa merebutnya
Kiku-hime dari hatinya.

798
01:02:14,340 --> 01:02:19,060
Akhirnya, dia berjalan lurus
ke rumah Tuan Kii.

799
01:02:20,340 --> 01:02:22,900
Apa yang baru saja Anda katakan kepada saya, dan
caramu mengatakannya...

800
01:02:22,980 --> 01:02:26,820
Saya yakin itu benar
sedikit kurang ajar.

801
01:02:27,860 --> 01:02:31,540
Tapi, Pak, Kiku-hime jelas keberatan
menikahi putra Tuan Miyamori.

802
01:02:31,740 --> 01:02:35,340
Siapa yang akan dinikahi putriku...
bukan urusanmu.

803
01:02:35,420 --> 01:02:38,980
Tentu saja itu milik putriku
kehidupan yang sedang kita bicarakan...

804
01:02:39,100 --> 01:02:42,100
jadi saya tidak bisa mengatakan bahwa saya punya
tidak dianggap sebagai kamu.

805
01:02:42,220 --> 01:02:48,380
Namun, setelah melakukan hal tersebut, saya mempunyai kekhawatiran,
jadi aku tidak bisa menyetujuinya.

806
01:02:49,780 --> 01:02:56,020
Niiro Soan, tabib klan Bishu,
hanyalah figur ayah bagimu.

807
01:02:56,100 --> 01:02:59,100
Sebenarnya, dia tidak
ayahmu yang sebenarnya.

808
01:03:02,740 --> 01:03:06,420
Itu berarti kamu hanyalah
putra seorang selir

809
01:03:06,500 --> 01:03:09,940
seorang pria yang tidak tahu
siapa ayahnya.

810
01:03:13,020 --> 01:03:19,220
Bagaimana mungkin aku bisa memberikan barang berhargaku
putri seseorang yang begitu rendah?

811
01:03:20,820 --> 01:03:24,620
Tapi, bagaimana jika aku kembali dengan milikku
orang tua? Lalu bagaimana?

812
01:03:31,580 --> 01:03:37,780
Itu tergantung pada apa yang terjadi...
ketika orang tuamu dan aku berbicara.

813
01:03:39,180 --> 01:03:43,940
Kisoya... kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku nama ayahku?

814
01:03:45,340 --> 01:03:47,700
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
aku siapa ayahku?

815
01:03:54,140 --> 01:03:55,700
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku?

816
01:03:55,780 --> 01:03:57,660
Mengapa Anda mengatakan bahwa menyimpannya
rahasianya adalah untuk kebaikanku sendiri?

817
01:03:57,780 --> 01:04:03,540
Jika kamu melakukannya demi aku, maka
beritahu aku! Katakan padaku siapa ayahku!

818
01:04:03,620 --> 01:04:07,500
Beri tahu saya! Ibu!
Beri tahu saya!

819
01:04:17,940 --> 01:04:20,820
Berikutnya! Siapa selanjutnya?

820
01:04:49,460 --> 01:04:52,380
Dasar bocah nakal!
Anak nakal! Orang kecil yg picik!

821
01:04:56,020 --> 01:04:58,780
Kamu main perempuan, mabuk
bajingan gila!

822
01:04:58,860 --> 01:05:01,820
Lupakan tentangmu
Sertifikat!

823
01:05:01,900 --> 01:05:05,340
Mulai hari ini, kami bukan lagi guru
dan murid... kamu dikeluarkan!

824
01:05:05,420 --> 01:05:07,900
Anda tidak boleh melangkah ke dalamnya
dojo ini lagi!

825
01:05:15,180 --> 01:05:19,380
"Menjadi seorang samurai berarti menguasai
pedang?" Persetan dengan itu!

826
01:05:20,260 --> 01:05:22,980
“Sampai hari ini, kami bukan lagi guru
dan murid?" Itu yang ingin saya katakan!

827
01:05:28,260 --> 01:05:30,860
Dunia ini tidak pernah berhasil
tetap seperti yang Anda inginkan!

828
01:05:30,980 --> 01:05:35,220
Aku, Niiro Tsuruchiyo, akan hidup
hidupku dengan caraku sendiri!

829
01:05:46,380 --> 01:05:51,380
Pada hari itu, Tuan Tsuruchiyo...
meninggalkan rumah ini juga.

830
01:05:55,980 --> 01:05:58,020
...sejak hari itu, dia menjadi

831
01:05:58,100 --> 01:06:01,180
seperti batu yang menggelinding, berjatuhan
menuruni bukit yang curam.

832
01:06:04,060 --> 01:06:07,260
Apakah itu berarti, Tuan Tsuruchiyo sudah meninggal,

833
01:06:07,420 --> 01:06:13,180
sejauh yang kami ketahui?

834
01:06:13,340 --> 01:06:15,180
Itu benar, Pak.

835
01:06:15,300 --> 01:06:18,140
Dia tidak lagi hidup
di dunia ini.

836
01:06:20,700 --> 01:06:24,860
Tuan Nozaka...

837
01:06:24,940 --> 01:06:29,580
bahkan jika kamu harus bertemu seseorang itu
mirip Tsuruchiyo dalam segala hal...

838
01:06:29,660 --> 01:06:35,380
dia bukan lagi Niiro Tsuruchiyo.

839
01:07:10,860 --> 01:07:13,860
Apa yang terjadi pada Tuan Tsuruchiyo
selama lima tahun ke depan?

840
01:07:13,940 --> 01:07:17,260
Ya, Anda tahu betul
apa yang terjadi...

841
01:07:18,540 --> 01:07:21,380
Saya mengerti sekarang.

842
01:07:21,460 --> 01:07:24,020
Sebenarnya saya mengerti
sangat baik sekarang.

843
01:07:24,140 --> 01:07:27,940
Tapi, aku bukan sang Putri
Kiku yang kamu bicarakan.

844
01:07:29,900 --> 01:07:33,180
Saya tidak mungkin melakukan apa pun
untuk Tuan Niiro.

845
01:07:33,780 --> 01:07:37,380
Tidak, sebaiknya jangan
menjadi sangat khawatir.

846
01:07:37,460 --> 01:07:40,020
Tetap saja, betapapun bodohnya
perbuatan yang telah dia lakukan

847
01:07:40,140 --> 01:07:43,460
jika bisa dilunasi dengan uang,
maka aku, Kisoya, akan...

848
01:07:43,580 --> 01:07:47,860
Dan, kemudian... yah,
oke...

849
01:07:47,980 --> 01:07:50,540
Jika Anda pernah mendapatkannya
kesempatan untuk...

850
01:07:50,620 --> 01:07:52,980
Aku tahu dia bisa menjadi seperti a
serigala kadang-kadang, tapi

851
01:07:53,100 --> 01:07:55,220
tolong katakan sesuatu yang baik sekali
sebentar lagi, "halo" sudah cukup.

852
01:07:55,620 --> 01:07:57,940
Ya, tentu saja.

853
01:07:58,180 --> 01:08:00,500
Satu, dua...

854
01:08:03,860 --> 01:08:06,700
Terima kasih untuk Anda
kesabaran!

855
01:08:09,580 --> 01:08:10,340
Ini dia, Bu!

856
01:08:10,340 --> 01:08:11,460
Selamat datang kembali, Bu!

857
01:08:13,620 --> 01:08:14,980
Dia sudah pulang, Bu!

858
01:08:15,140 --> 01:08:17,980
“Sudah pulang?”

859
01:08:24,020 --> 01:08:26,780
Nyonya, tidak lebih.
Saya baik-baik saja.

860
01:08:26,940 --> 01:08:29,260
Itu hanya masakan rumah biasa,
tapi apakah kamu menyukainya?

861
01:08:29,420 --> 01:08:31,300
Sangat bagus!

862
01:08:37,780 --> 01:08:42,820
Entah kenapa... aku hanya merasa nyaman
saat aku berada di tempatmu.

863
01:08:42,900 --> 01:08:44,180
Ini menarik.

864
01:08:44,340 --> 01:08:46,780
Nah, bagaimana mungkin orang sepertimu
menjadi begitu lepas kendali di Sagamiya?

865
01:08:47,060 --> 01:08:48,980
Yah, jangan khawatir tentang itu.

866
01:08:48,980 --> 01:08:50,460
Tuan Niiro, apakah Anda ingin sake lagi?

867
01:08:50,580 --> 01:08:52,580
Tidak, aku sudah punya banyak.
Tuan Niiro, apakah Anda ingin sake lagi?

868
01:09:02,860 --> 01:09:04,220
Tunggu...

869
01:09:04,340 --> 01:09:07,060
Saya tidak dapat memahami sesuatu.

870
01:09:07,260 --> 01:09:08,980
Apa itu?

871
01:09:08,980 --> 01:09:10,900
Sesuatu tentangmu.

872
01:09:11,100 --> 01:09:13,220
Apa yang tidak kamu mengerti
tentang aku?

873
01:09:13,380 --> 01:09:17,300
Hidupmu... Menurutku
menjadi kedamaian itu sendiri.

874
01:09:17,380 --> 01:09:20,700
Lalu kenapa... ya
bergabung dengan penyebabnya?

875
01:09:20,940 --> 01:09:25,740
Ini seharusnya sudah jelas bagi Anda. Saya
alasannya sama dengan alasanmu.

876
01:09:25,980 --> 01:09:28,500
Tidak. Seharusnya tidak
bercanda tentang hal itu.

877
01:09:28,580 --> 01:09:31,180
Aku berbeda darimu.

878
01:09:31,260 --> 01:09:34,420
Jika saya tidak melakukan sesuatu, saya juga akan melakukannya
kelaparan seperti anjing liar...

879
01:09:34,540 --> 01:09:37,620
...atau harus hidup
seperti bandit.

880
01:09:37,700 --> 01:09:42,940
“Agar tetap kering, Anda harus menyeberang
jembatan, tidak peduli betapa berbahayanya."

881
01:09:43,020 --> 01:09:46,580
Di sisi lain... situasi Anda
benar-benar berbeda.

882
01:09:46,700 --> 01:09:50,260
Anda mengundurkan diri dari 300-
koku posting sebagai ajudan shogun!

883
01:09:50,460 --> 01:09:55,020
Prinsip saya, Anda tahu... terkandung
dalam buku yang Anda lihat di sana.

884
01:09:59,380 --> 01:10:03,260
Dunia sedang berubah dengan cepat
di sekitar kita.

885
01:10:03,380 --> 01:10:06,260
Pemerintahan feodal berusia 300 tahun
kepemimpinan Keshogunan

886
01:10:06,380 --> 01:10:11,100
ditakdirkan, berkat kedatangan
Kapal Hitam Amerika di Shimoda.

887
01:10:11,180 --> 01:10:14,540
Dunia sedang bergerak
ke arah yang baru

888
01:10:14,620 --> 01:10:17,940
dan saya ingin membantu mendorongnya
maju dengan sekuat tenaga.

889
01:10:18,020 --> 01:10:19,420
Perasaanku sama dengan perasaanmu.

890
01:10:19,420 --> 01:10:21,540
Tidak, ini berbeda. saya...

891
01:10:21,660 --> 01:10:22,700
Baiklah, dengarkan!

892
01:10:22,860 --> 01:10:24,820
Anda sengaja membutakan diri sendiri
untuk apa yang benar-benar penting...

893
01:10:24,900 --> 01:10:27,780
dan menyalahkannya
pada sesuatu yang lain.

894
01:10:27,900 --> 01:10:34,180
Kami berdua berada di tengah pusaran
perubahan revolusioner.

895
01:10:34,300 --> 01:10:39,140
Kita terjebak dalam keadaan yang tidak dapat dihentikan,
pusaran air yang sangat besar...

896
01:10:39,260 --> 01:10:45,460
Dan, semua orang berpikir...
"Aku harus melakukan sesuatu."

897
01:10:45,700 --> 01:10:48,580
Tidak, aku tidak seperti itu.

898
01:10:48,660 --> 01:10:52,940
Bagi saya, ini yang paling pasti, tercepat
cara menjadi samurai yang mulia.

899
01:10:53,060 --> 01:10:57,980
Dengan kata lain... Saya ingin hidup lebih lama
seperti manusia... Dan itu saja.

900
01:11:00,860 --> 01:11:02,100
Ada apa?

901
01:11:02,100 --> 01:11:04,020
"Seperti manusia," katamu?

902
01:11:04,100 --> 01:11:06,540
- Kenapa, itu gila?
- Tidak, ini tidak gila.

903
01:11:06,700 --> 01:11:10,020
Intinya, saya merasakannya
sama seperti yang Anda lakukan.

904
01:11:10,100 --> 01:11:14,700
Namun, apa yang saya lakukan... Saya
tidak melakukan hanya untuk diriku sendiri...

905
01:11:14,820 --> 01:11:16,380
...tapi, secara keseluruhan
ras manusia

906
01:11:16,460 --> 01:11:21,260
agar semua orang bisa hidup layaknya manusia
makhluk. Hanya itu yang saya inginkan.

907
01:11:22,180 --> 01:11:23,580
Saya tidak mengerti...

908
01:11:23,660 --> 01:11:26,420
Saya tidak mengerti
itu sama sekali.

909
01:11:26,500 --> 01:11:29,220
Hanya ada satu hal
bahwa saya mengerti...

910
01:11:31,940 --> 01:11:35,420
bahwa kamu, Kurihara Einosuke,
adalah pria yang baik. Itu saja.

911
01:11:47,540 --> 01:11:51,860
Oh, Bu, tolong
jangan pedulikan aku.

912
01:11:51,940 --> 01:11:53,780
Ngomong-ngomong, dimana Eiichiro muda?

913
01:11:53,780 --> 01:11:55,340
Oh, dia tertidur lelap.

914
01:11:55,500 --> 01:11:59,180
“Kuat menjadi anak itu
sering tidur," seperti kata mereka, ya?

915
01:11:59,300 --> 01:12:01,380
Baiklah, sebaiknya aku ambil
pergi sendiri.

916
01:12:01,580 --> 01:12:06,260
Istirahatkanlah dirimu, Tuan Niiro. Mengapa
tidakkah kamu menginap di sini malam ini?

917
01:12:06,540 --> 01:12:09,340
Tidak, saya tidak bisa
melakukan itu.

918
01:12:09,420 --> 01:12:13,420
Ini mungkin gubuk yang acak-acakan, tapi untuk
bagiku, itu satu-satunya kastilku.

919
01:12:13,540 --> 01:12:16,020
Dengan pulang ke istanaku, aku
bisa tidur sesukaku...

920
01:12:16,140 --> 01:12:19,100
...dengan lututku
di pelukanku!

921
01:12:48,660 --> 01:12:51,500
Mohon maaf atas kedatangan kami
di saat kamu pergi.

922
01:12:59,780 --> 01:13:02,740
Kami ingin membuat formal
permintaanmu, Niiro.

923
01:13:03,180 --> 01:13:05,700
- Sebuah permintaan?
- Benar.

924
01:13:05,780 --> 01:13:08,420
Kami ingin Anda membunuh
pengkhianat di tengah-tengah kita.

925
01:13:09,700 --> 01:13:13,460
Seorang pengkhianat?
Siapa itu?

926
01:13:13,700 --> 01:13:16,940
Mantan anggota klan Yada dari
Joshu, Kurihara Einosuke.

927
01:13:17,100 --> 01:13:19,980
Apa?

928
01:13:21,300 --> 01:13:23,980
Itu tidak benar!

929
01:13:24,100 --> 01:13:26,580
Selain itu, bukti apa
apakah kamu punya?

930
01:13:26,700 --> 01:13:31,540
Seperti kata pepatah, “Sebelum menuduh,
pertanyaan tujuh kali!"

931
01:13:32,100 --> 01:13:36,540
Sebenarnya, Niiro... sejujurnya,
kami mencurigaimu juga pada awalnya.

932
01:13:36,620 --> 01:13:39,340
Tapi, kami menemukan bahwa ada
tidak ada alasan untuk mencurigaimu

933
01:13:39,420 --> 01:13:42,500
dan Kurihara Einosuke adalah
pengkhianat. Kami mohon maaf atas hal ini.

934
01:13:42,660 --> 01:13:45,940
Kenapa kamu mengatakan itu Kurihara Einosuke
apakah pengkhianat itu? Menjelaskan!

935
01:13:46,100 --> 01:13:48,300
Apakah kamu familiar?
dengan istrinya?

936
01:13:48,460 --> 01:13:51,100
Ya, benar. Dia adalah seorang yang mengagumkan,
istri yang luar biasa.

937
01:13:51,260 --> 01:13:52,580
Bagaimana dengan kakak perempuannya?

938
01:13:52,580 --> 01:13:55,100
Adiknya? Tidak, saya tidak mengenalnya.

939
01:13:55,260 --> 01:13:59,220
Nama saudara perempuan dari istri Kurihara
Chiyo... Dia adalah Nyonya Ochiyo...

940
01:13:59,340 --> 01:14:01,940
selir Matsudaira Sahyono-
suke, Penguasa klan Yada di Joshu!

941
01:14:02,700 --> 01:14:04,860
Setelah mengetahui hal ini, kami pun tercengang.

942
01:14:05,020 --> 01:14:07,100
Tidak... Kami sedang
terlalu percaya.

943
01:14:07,220 --> 01:14:10,060
Niiro... Matsudaira Sahyonosuke
dan Kurihara bisa jadi

944
01:14:10,180 --> 01:14:12,140
dianggap
saudara ipar.

945
01:14:12,260 --> 01:14:17,540
Nona Ochiyo sudah sering mengunjungi Kurihara
rumah besar di Honjo-Koume.

946
01:14:17,620 --> 01:14:20,780
Jadi, apa pun bisa... Tidak... semuanya
akan, melalui Sahyonosuke

947
01:14:20,860 --> 01:14:23,460
disampaikan kepada li Naosuke,
iblis itu sendiri!

948
01:14:23,620 --> 01:14:25,100
Tapi...

949
01:14:25,220 --> 01:14:28,700
itu saja tidak membuktikan hal itu
Kurihara bertindak atas nama li!

950
01:14:28,860 --> 01:14:30,700
Niiro...

951
01:14:30,780 --> 01:14:37,460
apakah kamu mengatakan, kalau begitu, kamu belum pernah melakukannya
mencurigai Kurihara melakukan sesuatu?

952
01:14:39,860 --> 01:14:42,820
Dia bukan dari Mito, Satsuma
atau provinsi Choshu.

953
01:14:42,900 --> 01:14:46,700
Aku tidak bermaksud menghinamu... dia
bukan seorang oportunis seperti Anda juga.

954
01:14:46,780 --> 01:14:49,700
Afiliasi dekat Matsudaira dengan
shogun artinya mereka juga dekat dengan li.

955
01:14:49,780 --> 01:14:52,740
Selain itu, Kurihara adalah ajudannya yang terpercaya
Matsudaira, kepala klan Yada.

956
01:14:52,820 --> 01:14:54,540
Jadi mengapa dia bergabung dengan kami?

957
01:14:54,540 --> 01:14:55,500
Ya, itu karena...

958
01:14:56,660 --> 01:15:00,620
Niiro... momen penentu kita
sudah di depan mata.

959
01:15:00,740 --> 01:15:04,580
Ketika kami memutuskan tanggalnya,
dan menjalankan misi kami

960
01:15:04,660 --> 01:15:07,180
apa yang akan terjadi pada kita jika
anak buah li sudah diperingatkan sebelumnya?

961
01:15:07,260 --> 01:15:09,500
Kami akan ditangkap
pastinya!

962
01:15:09,620 --> 01:15:12,460
Dan kemudian kita semua akan digantung
dari puncak pohon!

963
01:15:14,580 --> 01:15:18,660
Siapapun yang mencurigakan harus disingkirkan
secepat mungkin, apa pun yang terjadi.

964
01:15:19,740 --> 01:15:22,620
aku menolak melakukannya...
Saya tidak bisa melakukannya!

965
01:15:22,780 --> 01:15:24,340
Lalu siapa yang akan melakukannya?

966
01:15:24,460 --> 01:15:27,060
Kurihara telah menguasainya
rahasia Gaya Nen...

967
01:15:27,140 --> 01:15:29,740
Bahkan dua atau tiga rekan kita
tidak akan punya peluang.

968
01:15:29,820 --> 01:15:31,580
Memang benar, dia telah memotong semuanya
turun dalam sekejap.

969
01:15:31,700 --> 01:15:36,540
Dan, jika kita mengirimkan banyak orang, hal itu akan terjadi
mendapat banyak masalah dan perhatian.

970
01:15:36,660 --> 01:15:40,460
Kamu, Niiro... Kamu satu-satunya
siapa yang bisa menghancurkan Kurihara!

971
01:15:41,780 --> 01:15:45,580
Inilah rencananya. Kojima akan memberitahunya
itu, meskipun terlambat...

972
01:15:45,700 --> 01:15:49,820
pertemuan darurat akan diadakan di
Yamazakiya, di tepi Jembatan Nihonbashi.

973
01:15:49,940 --> 01:15:54,140
Anda akan menunggu Kurihara di tepi sungai-
sisi, di mana orang tidak akan berada di sekitar.

974
01:15:54,220 --> 01:15:57,460
Di sana, kamu akan membunuh
dia dalam satu pukulan.

975
01:15:58,660 --> 01:16:01,740
Bagus. Yah, itu sayang sekali.

976
01:16:01,900 --> 01:16:05,700
Tidak banyak lagi yang bisa kami lakukan
lakukan untuk mencoba dan meyakinkan Anda.

977
01:16:05,820 --> 01:16:12,020
Niiro... efektif segera,
kamu harus...

978
01:16:12,100 --> 01:16:14,700
...tinggalkan Pembunuhan Tua kita
Kelompok!

979
01:16:15,620 --> 01:16:16,260
Apa yang kamu katakan?

980
01:16:16,420 --> 01:16:21,180
Kami berharap Anda bersama kami,
dan kami dapat mengandalkan Anda.

981
01:16:21,300 --> 01:16:25,100
Tapi, jika Anda tidak bisa yakin, maka...
tidak ada yang bisa dilakukan. Selamat tinggal.

982
01:16:26,420 --> 01:16:27,860
Tunggu!

983
01:16:27,980 --> 01:16:33,860
Aku berjanji... Aku akan melayanimu, dan
bahwa aku akan menghancurkan li Naosuke!

984
01:16:34,460 --> 01:16:38,460
Tapi, Kurihara Einosuke harus melakukannya
dihancurkan terlebih dahulu.

985
01:16:38,580 --> 01:16:41,620
Kami tidak mungkin melanjutkan
dengan rencana kita, jika

986
01:16:41,700 --> 01:16:45,500
kami memiliki ular berbisa di rumah kami
payudara! Selamat tinggal!

987
01:16:46,020 --> 01:16:48,860
Tunggu!

988
01:16:56,100 --> 01:17:00,260
Niiro... Kalau begitu, maukah kamu...
menjaga Kurihara?

989
01:17:03,740 --> 01:17:06,100
Ya, Anda lebih suka tidak melakukannya
untuk bertindak sendiri, aku yakin.

990
01:17:06,220 --> 01:17:10,340
Jangan khawatir. Anda akan mendapat bantuan.
Faktanya, ada tiga pendekar pedang yang baik.

991
01:17:10,500 --> 01:17:13,740
Tidak, itu hanya akan menjadi penghalang!
Aku akan membunuhnya sendiri!

992
01:17:22,300 --> 01:17:25,140
Siapa disana?

993
01:17:28,420 --> 01:17:31,060
Kenapa... itu kamu,
Niiro!

994
01:17:35,300 --> 01:17:37,500
Anda mendengar tentang pertemuan itu
di Yamazakiya, kan?

995
01:17:37,620 --> 01:17:39,060
Jangan beri aku
ide yang salah...

996
01:17:39,140 --> 01:17:42,820
Berdiri di sana seperti itu, orang mungkin berpikir
kamu ingin menguji pedangmu pada daging.

997
01:17:42,940 --> 01:17:45,780
Ayo.

998
01:17:48,140 --> 01:17:50,420
Tapi... bagaimana kamu tahu itu
Aku datang lewat sini?

999
01:18:02,100 --> 01:18:05,980
Niiro..ada apa? Sepertinya kamu tidak
seperti dirimu yang biasanya malam ini...

1000
01:18:11,980 --> 01:18:14,860
Niiro! Mengapa?
Kenapa, Niiro?

1001
01:18:28,180 --> 01:18:30,820
Mengapa?

1002
01:18:37,060 --> 01:18:38,980
Niiro...

1003
01:18:41,700 --> 01:18:43,820
Mengapa saya?

1004
01:18:55,460 --> 01:19:19,260
“Tidak ada gunanya meninggalkannya
hal-hal berharga.

1005
01:19:19,340 --> 01:19:35,060
“Yang patut ditinggalkan adalah apa adanya
tidak berharga... Kenangan ibu,

1006
01:19:36,340 --> 01:19:57,580
"tidak terlihat, tidak berwujud...

1007
01:19:57,700 --> 01:20:11,660
“Itulah kenyataannya
dunia yang selalu berubah."

1008
01:20:38,980 --> 01:20:42,780
Oh? kamu tidak
punya?

1009
01:20:44,220 --> 01:20:48,020
Tuan Niiro, bagaimana kalau
minuman sake panas?

1010
01:21:17,581 --> 01:21:20,460
- Tuan Niiro?
- Tenang...

1011
01:21:20,580 --> 01:21:22,500
Tapi, sebaiknya jangan minum terlalu banyak.

1012
01:21:22,940 --> 01:21:24,820
Diam!

1013
01:21:26,500 --> 01:21:30,820
Kalau begitu, mungkin Anda harus melakukannya
jadikan itu yang terakhir.

1014
01:21:30,940 --> 01:21:34,500
“Perut juga merupakan bagian dari tubuh,”
seperti yang mereka katakan... Anda harus berhati-hati.

1015
01:21:42,620 --> 01:21:45,460
Ini gila! kamu
tidak seharusnya...

1016
01:21:47,180 --> 01:21:50,940
Bu, keluarlah! Permisi.
Mohon permisi sebentar!

1017
01:21:55,460 --> 01:21:59,620
Niiro, ada sesuatu yang terjadi! Sesuatu
sangat tidak terduga!

1018
01:21:59,820 --> 01:22:02,340
Apa itu? Apakah kita
misi dimulai?

1019
01:22:02,500 --> 01:22:07,220
Tidak, bukan itu! Ya, Niiro... sudah
menemukan siapa pengkhianat sebenarnya!

1020
01:22:07,340 --> 01:22:09,580
Kurihara Einosuke tidak bersalah!

1021
01:22:10,580 --> 01:22:10,700
Apa?

1022
01:22:10,700 --> 01:22:11,940
Itu semua adalah kesalahan besar!
Apa?

1023
01:22:12,060 --> 01:22:14,220
Kurihara tidak melakukannya
mengkhianati kita.

1024
01:22:14,340 --> 01:22:15,700
Konspirator siapa
memata-matai li tadi

1025
01:22:15,820 --> 01:22:17,860
tanpa diragukan lagi, Masui
Sobei, Petugas Staf.

1026
01:22:17,980 --> 01:22:20,820
Tuan Kenmotsu sedang melakukan
penyelidikan kembali ke mansion!

1027
01:23:14,300 --> 01:23:17,140
Jelaskan!

1028
01:23:24,460 --> 01:23:27,140
Masui Sobei, mantan
Anggota klan Mito

1029
01:23:27,220 --> 01:23:30,340
yang pernah menjadi petugas gudang,
pendapatan 80-koku. 35 tahun.

1030
01:23:30,420 --> 01:23:32,980
Pada awal Februari tahun ini,
individu tersebut

1031
01:23:33,100 --> 01:23:35,940
diam-diam mempertahankan tempat tinggal kedua
di perbukitan Kaminegishi...

1032
01:23:36,020 --> 01:23:37,740
ke dalamnya, dia menginstal
seorang wanita simpanan.

1033
01:23:37,820 --> 01:23:40,180
Sumber dananya
dicurigai.

1034
01:23:40,380 --> 01:23:45,660
Tuan Kenmotsu memerintahkan Seki Tetsunosuke
untuk melakukan penyelidikan

1035
01:23:45,780 --> 01:23:49,580
dan Masui terlihat bertemu dengan
seorang samurai di dekat Jembatan Nihonbashi

1036
01:23:49,700 --> 01:23:51,820
di kedai teh "Hatsune"
di Desa Yanagi.

1037
01:23:51,900 --> 01:23:54,940
Ketika Seki Tetsunosuke
mengikuti mereka

1038
01:23:55,060 --> 01:23:58,300
dia melihat mereka memasuki gudang
dimiliki oleh li Naosuke...

1039
01:23:58,420 --> 01:24:01,660
dekat bagian selatan Nihonbashi,
distrik kedelapan.

1040
01:24:01,780 --> 01:24:04,460
Setelah mendapatkan samurai
nama dari penjaga gerbang...

1041
01:24:04,540 --> 01:24:07,380
terungkap bahwa dia adalah Takigawa
Genba, asisten Junior Elder.

1042
01:24:07,500 --> 01:24:12,420
Setelah menginterogasi Masui tentang miliknya
koneksi ke Takigawa Genba...

1043
01:24:12,500 --> 01:24:15,980
ternyata Genba berhasil
untuk pengikut li, Nagano Shuzen

1044
01:24:16,100 --> 01:24:18,700
dan dia diam-diam berbicara
ke Masui untuk waktu yang lama.

1045
01:24:18,780 --> 01:24:23,900
Pada tanggal 31 Januari, dia menerima 20-ryo,
dan 30 selanjutnya pada 21 Februari...

1046
01:24:24,020 --> 01:24:28,220
...totalnya 50-ryo. Masui Sobei menerimanya
dana ini dari Takigawa Genba.

1047
01:24:28,340 --> 01:24:31,580
Dia mengaku berkonspirasi
melawan kita.

1048
01:24:31,700 --> 01:24:34,860
Dengan demikian, dia dengan ini dijatuhi hukuman
sampai mati.

1049
01:24:35,020 --> 01:24:38,580
Lalu... Kurihara Einosuke punya...
tidak ada hubungannya dengan itu?

1050
01:24:38,740 --> 01:24:42,140
Niiro... Kamu sungguh sederhana-
rekan yang berpikiran.

1051
01:24:43,300 --> 01:24:47,340
Anda menganggapnya terlalu serius.
Kamu terlalu jujur.

1052
01:24:47,420 --> 01:24:50,260
Jika kamu tidak menjadi sedikit
lebih tidak memihak

1053
01:24:50,340 --> 01:24:52,780
kamu tidak mungkin
hancurkan Penatua li!

1054
01:24:52,940 --> 01:24:55,140
Itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini!

1055
01:24:55,220 --> 01:24:57,300
Kurihara Einosuke adalah
salah satu rekan kita!

1056
01:24:57,420 --> 01:25:00,660
Juga... dia punya istri, dan
bahkan seorang anak yang tidak bersalah.

1057
01:25:06,580 --> 01:25:08,620
Darah dari
Penatua li...

1058
01:25:08,700 --> 01:25:11,980
dan darah Kurihara Einosuke...
apa bedanya?

1059
01:25:12,060 --> 01:25:15,060
Tidak ada simpati
tempatkan di sini!

1060
01:25:15,140 --> 01:25:17,180
Sejak awal, hal ini sudah terjadi
sifat misi kami.

1061
01:25:17,300 --> 01:25:21,620
Kita tidak bisa membiarkan musuh kita melakukannya
melukai kami tanpa pembalasan.

1062
01:25:21,740 --> 01:25:24,740
Tangan kita pasti kotor
dengan darah juga.

1063
01:25:24,860 --> 01:25:27,100
Dengarkan aku, Niiro!

1064
01:25:27,220 --> 01:25:30,940
Anda harus menjadi sedikit
lebih berdarah dingin.

1065
01:25:31,060 --> 01:25:33,140
Pada tanggal 3 Maret, pastinya!

1066
01:25:33,140 --> 01:25:35,220
Apa?

1067
01:25:35,380 --> 01:25:39,220
Pada tanggal 3 Maret, di tengah
atrium Kastil Edo

1068
01:25:39,340 --> 01:25:42,260
Perayaan Hari Joumi, penting untuk
keluarga shogun, akan terjadi.

1069
01:25:42,340 --> 01:25:45,820
Dengan kata lain, yang disebut
"Perayaan Persik."

1070
01:25:45,940 --> 01:25:48,780
Tanpa ragu lagi, Penatua
li Naosuke akan hadir.

1071
01:25:51,300 --> 01:25:55,740
Satu pengkhianat... dan satu lagi tersangka
karena menjadi pengkhianat...

1072
01:25:55,860 --> 01:25:57,900
...total dua kawan
telah dihilangkan.

1073
01:25:57,980 --> 01:25:59,860
Akhirnya, misi kami
dapat dimulai!

1074
01:26:02,940 --> 01:26:06,780
Singkirkan dia.
Ya, tuan!

1075
01:26:08,500 --> 01:26:09,260
Ichigoro...

1076
01:26:10,900 --> 01:26:15,660
Hapus setiap catatan tentangnya
Kurihara Einosuke dan Masui Sobei.

1077
01:26:15,740 --> 01:26:20,500
Kita harus mencatat sejarah
sebagai orang yang taat prinsip.

1078
01:26:20,620 --> 01:26:23,460
Sama sekali tidak perlu merekam
apapun tentang pengkhianat.

1079
01:26:47,140 --> 01:26:51,780
Misinya... adalah
ditetapkan untuk 3 Maret.

1080
01:26:51,900 --> 01:26:57,500
3 Maret Tahun Pertama Man'en
(1860). "Perayaan Persik."

1081
01:27:09,220 --> 01:27:12,820
Besok adalah "Persik
Ketaatan."

1082
01:27:12,900 --> 01:27:16,300
Sejak saya datang ke Desa Yokoyama, saya
Kupikir aku akan membeli ini selagi aku di sini...

1083
01:27:26,500 --> 01:27:28,980
Boneka Kaisar dan
boneka permaisuri...

1084
01:27:29,220 --> 01:27:33,860
mereka terlihat begitu damai
bersama-sama.

1085
01:27:33,940 --> 01:27:36,780
Mereka selalu indah kapan saja
kamu melihat mereka.

1086
01:27:40,300 --> 01:27:45,060
Banyak hal yang terjadi seiring berjalannya waktu
jalan kehidupan, bukan?

1087
01:27:46,500 --> 01:27:48,860
Tentu saja mereka melakukannya.

1088
01:27:49,700 --> 01:27:55,820
Bagaimana dengan itu? Jika saya menjadi samurai yang mulia
dengan penghasilan 200, 300 koku...

1089
01:27:55,940 --> 01:27:59,260
kenapa kamu tidak menjadi istriku?

1090
01:27:59,420 --> 01:28:03,900
Tapi, aku tidak mungkin menjadi seperti itu
selain Sagamiya.

1091
01:28:05,460 --> 01:28:07,420
Bahkan lebih baik lagi,
Tuan Niiro...

1092
01:28:07,500 --> 01:28:11,780
mengapa tidak mengucapkan selamat tinggal pada impianmu
menjadi samurai pengap?

1093
01:28:11,860 --> 01:28:13,820
Mengapa tidak tinggal bersamaku?

1094
01:28:13,820 --> 01:28:15,740
Tidak, saya tidak bisa melakukan itu.

1095
01:28:15,900 --> 01:28:19,740
Tapi... kamu tidak bisa terus mengejar
mimpi selamanya.

1096
01:28:20,500 --> 01:28:24,460
Tidak, ini bukan mimpi... Itu
akan segera menjadi kenyataan.

1097
01:28:24,620 --> 01:28:28,100
Anda tidak bisa hidup seperti itu
selamanya, Tuan Niiro.

1098
01:28:28,300 --> 01:28:30,020
Itu mungkin mimpi...

1099
01:28:30,100 --> 01:28:33,180
Tidak, anggap saja ini mimpi. Di
setidaknya, sampai hal itu menjadi kenyataan.

1100
01:28:40,820 --> 01:28:43,620
Tapi, Tuan Nosaka...
Tidak mungkin!

1101
01:28:43,780 --> 01:28:47,620
Yah, aku juga berpikir begitu
itu tidak mungkin.

1102
01:28:47,740 --> 01:28:49,540
Tapi, Kisoya...

1103
01:28:49,620 --> 01:28:53,140
Anda pasti sudah tidak asing lagi dengan Tengu
Fraksi klan Mito?

1104
01:28:53,300 --> 01:28:54,660
Ya.

1105
01:28:54,660 --> 01:28:58,460
Bagian dari kelompok mereka ada di Edo, dan...

1106
01:28:58,620 --> 01:29:02,460
kita tahu pasti bahwa mereka sedang merencanakan
dalam melaksanakan skema yang tidak menguntungkan.

1107
01:29:02,620 --> 01:29:04,340
Ya...

1108
01:29:04,500 --> 01:29:07,900
Yah, aku ingin percaya
sebaliknya, tapi...

1109
01:29:07,980 --> 01:29:13,100
bagaimana jika apa yang kita takutkan itu terjadi?

1110
01:29:13,820 --> 01:29:19,820
Anda lihat, Tuhan tampaknya begitu
prihatin tentang masalah ini.

1111
01:29:19,940 --> 01:29:25,620
Meskipun "kematian" Tsuruchiyo
tercatat secara resmi

1112
01:29:25,740 --> 01:29:32,300
Tuhan baru-baru ini bertanya
tentang dia... dengan sangat tegas.

1113
01:29:32,380 --> 01:29:37,140
Tuhan sendiri yang tak kenal takut...
bertanya tiga kali!

1114
01:29:39,180 --> 01:29:42,620
Sekarang kita sudah sampai sejauh ini, dia
tidak dapat mengklaim garis keturunan resminya.

1115
01:29:42,700 --> 01:29:45,100
Meski hanya sekilas...
Andai Tuhan kita bisa...

1116
01:29:45,460 --> 01:29:50,820
Namun, kita tidak bisa tidak membiarkan Tuan Tsuruchiyo
tahu apa pun.

1117
01:29:51,020 --> 01:29:56,300
Ini adalah cara yang memalukan
hal... tapi kita tidak punya pilihan.

1118
01:30:15,860 --> 01:30:18,700
Perasaan yang satu dan yang itu
hanya Yang Mulia, Tuhan li...

1119
01:30:18,820 --> 01:30:23,420
dan pertimbangan Anda dan
kekhawatirannya, Tuan Nosaka...

1120
01:30:23,540 --> 01:30:26,500
sepenuhnya dipahami, Pak! Izinkan
aku, Kisoya, untuk melihat apa yang bisa dilakukan!

1121
01:30:28,700 --> 01:30:31,540
Selamat datang.

1122
01:30:39,046 --> 01:30:40,508
Sekali lagi terima kasih untuk hari lain.

1123
01:30:42,420 --> 01:30:43,620
Apakah dia ada di sini?

1124
01:30:43,620 --> 01:30:44,500
Maksudmu Tuan Niiro?

1125
01:30:44,620 --> 01:30:45,460
Ya.

1126
01:30:45,580 --> 01:30:47,260
Tidak, tuan.

1127
01:30:47,380 --> 01:30:49,140
Itu aneh...

1128
01:30:49,300 --> 01:30:51,780
Aku pergi mencarinya di sepanjang tepi sungai
dari Kamakura, tapi dia tidak ada di sana.

1129
01:30:51,860 --> 01:30:52,940
Jadi saya berasumsi dia akan ada di sini.

1130
01:30:55,340 --> 01:30:58,220
Saya melakukan hal yang sama ketika saya terjadi
berada di Yokoyama pagi ini...

1131
01:30:58,460 --> 01:30:59,500
Dan apa yang terjadi?

1132
01:30:59,500 --> 01:31:01,140
Ya, dia ada di sana saat itu.

1133
01:31:01,300 --> 01:31:03,700
Aku mengganggunya sebentar
sebelum pulang.

1134
01:31:03,900 --> 01:31:07,140
Jadi begitu. Aku ingin tahu di mana
dia bisa saja...

1135
01:31:07,460 --> 01:31:09,980
Apakah ini... masalah mendesak, Tuan?

1136
01:31:09,980 --> 01:31:13,500
Ya, mungkin saja, mungkin juga tidak...

1137
01:31:13,620 --> 01:31:14,900
Kalau begitu, silakan masuk!
Ya, mungkin saja, mungkin juga tidak...

1138
01:31:15,060 --> 01:31:17,620
Iya! Terima kasih.

1139
01:31:28,260 --> 01:31:32,300
Kadang-kadang, dia bisa seperti layang-layang yang terpisah
hanyut! Benar-benar pembuat onar!

1140
01:31:32,380 --> 01:31:35,540
Akan lebih baik jika dia masuk
di sini sementara kita sedang berbicara.

1141
01:31:35,700 --> 01:31:38,700
Oh, Tuan Kisoya... bukan begitu
bahwa ini masalah mendesak?

1142
01:31:38,860 --> 01:31:41,700
Ya, sebenarnya tidak begitu
itu mendesak, tapi...

1143
01:31:43,020 --> 01:31:46,740
Soalnya, sebuah kapal membawa sejumlah kayu
akan tiba malam ini dari Kiso.

1144
01:31:46,860 --> 01:31:49,820
Menjelang malam, aku harus berangkat
untuk mengurus hal itu

1145
01:31:49,940 --> 01:31:53,660
jadi kupikir akan menyenangkan jika aku bisa melihatnya
dia di siang hari, hanya sesaat.

1146
01:31:53,820 --> 01:31:57,220
Jadi begitu. Kalau begitu, aku akan mengirimkan pegawaiku
ke tempat dimana dia bisa ditemukan.

1147
01:31:57,340 --> 01:32:00,500
Meski begitu, saya tidak bisa menjaminnya
bahwa dia akan berada di sana.

1148
01:32:00,660 --> 01:32:02,740
Oh, andai saja aku bisa memaksakannya
pada kamu untuk melakukan itu!

1149
01:32:02,860 --> 01:32:04,980
Dan... di mana itu?
ya, kalau boleh aku bertanya?

1150
01:32:05,180 --> 01:32:07,140
Rumah Mito
di Koishigawa.

1151
01:32:07,300 --> 01:32:08,300
"Mitonya?"

1152
01:32:08,300 --> 01:32:12,820
Pertama kali dia datang ke sini
dia bersama orang-orang Mito, antara lain.

1153
01:32:12,900 --> 01:32:18,740
Sejak itu, laki-laki dari Mito selalu
datang ke sini menanyakan Tuan Niiro.

1154
01:32:18,820 --> 01:32:21,020
Jadi, itulah satu-satunya tempat
yang dapat saya pikirkan.

1155
01:32:21,180 --> 01:32:23,740
Tuan Tsuruchiyo telah... bergabung
dengan laki-laki Mito?

1156
01:32:24,180 --> 01:32:27,820
Ya. Mereka semua tampaknya aktif
hubungan baik satu sama lain.

1157
01:32:29,420 --> 01:32:33,100
Yah, bagaimanapun juga, kalau begitu, dia
mungkin sudah kembali sekarang, jadi

1158
01:32:33,180 --> 01:32:34,740
Saya akan menuju ke
Tepi sungai Kamakura sekarang.

1159
01:32:34,820 --> 01:32:39,100
Lagipula kalau pakai tandu, aku bisa
segera tiba di Mito Mansion!

1160
01:33:05,620 --> 01:33:07,020
Itu kamu, Okiku.

1161
01:33:07,020 --> 01:33:08,740
Tuan Niiro belum kembali?

1162
01:33:08,860 --> 01:33:10,580
Tampaknya tidak demikian.

1163
01:33:10,700 --> 01:33:13,580
Bagaimana dengan Rumah Mito?

1164
01:33:13,740 --> 01:33:16,580
Itu tidak cukup penting untuk dilakukan
suruh aku pergi sejauh itu.

1165
01:33:18,300 --> 01:33:21,140
Okiku... apa yang dibawanya
kamu di sini?

1166
01:33:25,340 --> 01:33:26,820
Pak Kisoya...

1167
01:33:36,060 --> 01:33:39,500
Aku, Okiku dari Sagamiya, merasakannya
sedikit kebencian!

1168
01:33:40,740 --> 01:33:44,500
Saya merasakan ada sesuatu tentang itu
padanya bahwa kamu tidak memberitahuku.

1169
01:33:44,580 --> 01:33:49,340
Meskipun kamu tidak bisa menceritakannya pada orang lain...
Saya meminta Anda memberi tahu saya, tentang semua orang!

1170
01:33:53,500 --> 01:33:57,820
Aku tahu itu tidak sopan bagiku... Okiku dari
Sagamiya... mengatakan ini, tapi...

1171
01:33:57,940 --> 01:33:59,820
rasanya kamu tidak seperti itu
berterus terang padaku.

1172
01:33:59,980 --> 01:34:03,020
Mengapa, ini bukan soal apakah atau
bukan aku jujur...

1173
01:34:04,420 --> 01:34:09,380
Hanya saja, kalau boleh berterus terang...
Aku punya sesuatu dalam pikiranku.

1174
01:34:09,500 --> 01:34:13,020
Tapi itu hanya sesuatu yang saja
Saya bisa khawatir.

1175
01:34:13,100 --> 01:34:14,820
Saya tidak tahu apakah itu benar-benar terjadi
menjadi masalah atau tidak.

1176
01:34:14,980 --> 01:34:17,620
Ada apa... bahwa kamu
khawatir tentang?

1177
01:34:17,780 --> 01:34:23,300
Anda mengatakan bahwa Tuan Tsuruchiyo cukup baik
bersahabat dengan orang-orang Mito.

1178
01:34:23,380 --> 01:34:25,940
Ketika saya mendengar itu,
Saya panik.

1179
01:34:26,180 --> 01:34:29,700
Apakah ada masalah dengan dia
bergaul dengan Mito?

1180
01:34:29,860 --> 01:34:34,140
Okiku... kamu pasti tahu
Fraksi Tengu dari Mito?

1181
01:34:34,340 --> 01:34:38,300
Ya, baiklah... mereka menyebabkan dampak yang besar
keributan. Saya tahu sebanyak itu.

1182
01:34:38,460 --> 01:34:43,620
Anggota fraksi yang tidak bermoral
telah menyelinap ke Edo.

1183
01:34:43,700 --> 01:34:46,060
Itulah rumornya
berkeliling.

1184
01:34:46,180 --> 01:34:51,660
Okiku... tentang laki-laki Pak
Tsuruchiyo bersama...

1185
01:34:51,780 --> 01:34:54,620
Apakah mereka baru?
ke Edo?

1186
01:34:54,820 --> 01:34:57,060
Sekarang setelah Anda menyebutkannya...

1187
01:34:57,180 --> 01:35:01,300
...Aku telah melihat beberapa wajah baru... yang,
Saya diberitahu, baru-baru ini diposting di sini.

1188
01:35:01,460 --> 01:35:02,700
“Wajah-wajah baru?”

1189
01:35:03,100 --> 01:35:05,300
Ya. Di antara sekian banyak milikku
Pelanggan Mito

1190
01:35:05,420 --> 01:35:07,140
adalah wajah-wajah baru dengan
Aksen Satsuma...

1191
01:35:07,260 --> 01:35:09,660
serta beberapa yang tampaknya
berasal dari Choshu.

1192
01:35:18,700 --> 01:35:22,420
Okiku, dengar... Tentang
Tuan Tsuruchiyo...

1193
01:35:22,540 --> 01:35:24,460
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa
tentang dia baru-baru ini?

1194
01:35:24,620 --> 01:35:27,660
Tidak... Tidak ada
khususnya.

1195
01:35:27,820 --> 01:35:31,900
Suatu hari... Nah, ketika dia datang
untuk mengunjungiku untuk pertama kalinya...

1196
01:35:31,980 --> 01:35:34,660
dalam lima tahun, dia memberitahuku
sesuatu yang cukup membingungkan.

1197
01:35:34,740 --> 01:35:38,220
Dia bilang dia akan segera menjadi bangsawan
samurai... atau kata-kata seperti itu.

1198
01:35:38,380 --> 01:35:41,020
Oh, dia juga memberitahuku hal itu!

1199
01:35:41,020 --> 01:35:41,580
Apa?

1200
01:35:41,740 --> 01:35:44,420
Sebenarnya baru pagi ini.

1201
01:35:44,580 --> 01:35:47,900
Saya pikir dia harus melakukannya
bermimpi, tapi...

1202
01:35:47,980 --> 01:35:50,860
dia berkata bahwa dia akan segera melakukannya
menjadi samurai yang mulia.

1203
01:35:54,260 --> 01:35:57,100
Okiku... aku takut
bahwa dia akan...

1204
01:36:05,580 --> 01:36:08,460
Maafkan aku, Kurihara...

1205
01:36:12,540 --> 01:36:14,980
aku akan melakukannya...

1206
01:36:15,100 --> 01:36:17,940
Akhirnya, besok
pagi...

1207
01:36:18,860 --> 01:36:21,260
Untuk kami berdua, aku akan melakukannya
berusaha melakukan yang terbaik!

1208
01:36:21,580 --> 01:36:23,460
Kalau boleh saya bertanya, Pak
Kisoya...

1209
01:36:23,540 --> 01:36:27,420
apa maksudmu ketika kamu mengatakan kamu
khawatir tentang sesuatu?

1210
01:36:27,540 --> 01:36:29,460
Tuan Kisoya.

1211
01:36:29,620 --> 01:36:34,620
Tidak, itu hanya imajinasiku!
Itu tidak mungkin nyata!

1212
01:36:34,780 --> 01:36:38,540
Aku hanya... tidak bisa melakukannya
semua itu.

1213
01:36:38,620 --> 01:36:40,340
Persis seperti apa adanya
kamu bicarakan?

1214
01:36:40,500 --> 01:36:41,740
Oke, hanya saja
sebuah rumor.

1215
01:36:41,860 --> 01:36:45,620
Memahami? Itu hanya beberapa
rumor yang beredar.

1216
01:36:45,740 --> 01:36:50,140
Sebuah kelompok, dipimpin oleh laki-laki Mito, bersama dengan
Satsuma dan Choshu ronin...

1217
01:36:50,260 --> 01:36:52,140
berencana untuk membunuh Yang Terhormat
Penatua li... atau apalah.

1218
01:36:52,660 --> 01:36:54,700
Itu konyol! Tidak bisa
mungkin benar!

1219
01:36:54,820 --> 01:36:56,260
Dengan dunia di a
keadaan kacau...

1220
01:36:56,340 --> 01:37:00,620
... rumor yang tidak berdasar pasti terjadi
muncul dan tersebar ke mana-mana.

1221
01:37:00,740 --> 01:37:03,660
Tapi, jika kita memperhatikannya
baiklah, kita semua akan mati karena khawatir.

1222
01:37:03,860 --> 01:37:07,540
Benar sekali! Saya setuju dengan Anda.
Saya harap itulah yang terjadi di sini.

1223
01:37:07,620 --> 01:37:10,340
Tapi, bagaimana jika...

1224
01:37:10,420 --> 01:37:12,020
Hanya, bagaimana jika...

1225
01:37:12,020 --> 01:37:14,740
saya mengerti.

1226
01:37:14,860 --> 01:37:18,020
Tuan Kisoya, kekhawatiran Anda adalah...
bagaimana jika Tuan Tsuruchiyo...

1227
01:37:18,100 --> 01:37:21,380
menjadi salah satu
para konspirator.

1228
01:37:21,460 --> 01:37:23,500
Saat ini, mereka yang ingin menjadi
seorang samurai dapat melakukannya dengan...

1229
01:37:23,580 --> 01:37:29,900
...melayani klan Mito,
Satsuma, atau bahkan Choshu.

1230
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
Ya... itu benar.

1231
01:37:33,180 --> 01:37:36,060
Tapi, apa yang salah
dengan itu, lalu?

1232
01:37:36,100 --> 01:37:39,500
- Apa?
- Tuan Kisoya, saya juga tidak percaya...

1233
01:37:39,660 --> 01:37:43,940
bahwa hal seperti itu mungkin terjadi
terjadi di sini di Edo.

1234
01:37:44,020 --> 01:37:49,100
Namun, jika hal itu terjadi, hal itu tidak akan terjadi
berarti akhir dari Tokugawa.

1235
01:37:49,180 --> 01:37:53,380
Dan jika itu terjadi, Sir Niiro akan melakukannya
menjadi sosok yang terhormat.

1236
01:37:53,500 --> 01:37:55,660
Itu sangat berani...
Itu sangat mirip dengannya...

1237
01:37:55,740 --> 01:37:58,020
bergantung pada siapa pun kecuali dirinya sendiri.
Ini adalah tujuan yang layak untuk dikejar.

1238
01:37:58,180 --> 01:38:01,940
TIDAK! Itu tidak bisa dibiarkan!
Anda tidak mungkin serius! Ini konyol!

1239
01:38:02,140 --> 01:38:06,020
Tidak ada tempat di dunia ini yang memiliki anak
membunuh orang tuanya. Itu tidak masuk akal!

1240
01:38:08,140 --> 01:38:11,620
Okiku... kenyataannya begitu

1241
01:38:11,740 --> 01:38:14,300
Ayah kandung Tuan Tsuruchiyo adalah

1242
01:38:14,420 --> 01:38:17,460
Tuan Hikone, Dirinya sendiri!

1243
01:38:38,140 --> 01:38:41,740
Jadi, bagaimanapun juga, Kojima...

1244
01:38:41,820 --> 01:38:45,460
Niiro tidak sadar
ini belum?

1245
01:38:45,980 --> 01:38:48,020
Benar, Pak.

1246
01:38:48,100 --> 01:38:51,500
Seperti yang saya informasikan sebelumnya, Pak, masuk
persiapan untuk besok...

1247
01:38:51,580 --> 01:38:54,780
Saya pergi ke tepi sungai Kamakura
untuk mengkonfirmasi rencana kami dengannya.

1248
01:38:54,900 --> 01:38:57,660
Namun, Niiro tidak ada dimana-mana
untuk ditemukan.

1249
01:38:57,740 --> 01:39:02,300
Saat itu, Kisoya Masagoro masuk
dari depan, sedikit ragu-ragu.

1250
01:39:02,420 --> 01:39:05,420
Saya segera mencari
tempat untuk bersembunyi.

1251
01:39:05,500 --> 01:39:08,860
Beberapa waktu yang lalu, saya melaporkan hal itu
sepertinya ada...

1252
01:39:08,980 --> 01:39:12,740
sebuah misteri mengenai hubungan dekat-
kapal antara Niiro dan Kisoya.

1253
01:39:12,860 --> 01:39:15,580
Saya menjadi agak penasaran
tentang itu, tuan.

1254
01:39:15,660 --> 01:39:18,700
Tak lama kemudian, Okiku dari
Sagamiya tiba...

1255
01:39:18,780 --> 01:39:21,860
dan mereka mendiskusikan hal yang luar biasa
cerita yang baru saja saya laporkan!

1256
01:39:21,980 --> 01:39:23,460
Saya tahu bahwa saya harus melapor di sini
sesegera mungkin, Pak, tapi...

1257
01:39:23,580 --> 01:39:27,140
Saya tidak bisa bergerak sampai setelahnya
mereka berdua telah pergi!

1258
01:39:27,260 --> 01:39:29,340
Juga, cara mereka
sedang berbicara

1259
01:39:29,420 --> 01:39:33,100
membuatku yakin mereka akan mengunjungi Niiro
besok, katakan yang sebenarnya padanya.

1260
01:39:40,100 --> 01:39:42,980
Jagalah itu malam ini...

1261
01:39:45,900 --> 01:39:47,340
Siapa yang akan kami kirim?

1262
01:39:47,340 --> 01:39:51,100
Kami membutuhkan orang-orang kami sendiri untuk besok.

1263
01:39:51,260 --> 01:39:54,100
Jadi, Tuan Hoshino, mungkin Anda harus melakukannya
untuk menghubungi teman-teman kita di klan...

1264
01:39:54,180 --> 01:39:56,220
dan meminta mereka untuk mengirim orang
tidak ada hubungannya dengan kejadian besok.

1265
01:39:58,420 --> 01:40:01,180
Tapi, jika banyak pria yang berlarian
di tengah malam...

1266
01:40:01,260 --> 01:40:04,100
kecurigaan penjaga gerbang
pasti akan terangsang.

1267
01:40:05,780 --> 01:40:09,300
Lebih baik melakukannya lebih awal
di pagi hari...

1268
01:40:09,380 --> 01:40:11,380
menggunakan sepuluh atau lebih kuat
pendekar pedang.

1269
01:40:11,580 --> 01:40:14,420
Tolong buatkan yang diperlukan
pengaturannya segera, Pak!

1270
01:40:29,940 --> 01:40:32,900
"Tuan Niiro"
"Masagoro"

1271
01:40:38,220 --> 01:40:40,100
"Ini adalah masalah
urgensi yang besar.

1272
01:40:40,180 --> 01:40:44,460
"Ketika kamu bangun di pagi hari...
silakan datang ke Fukagawa.

1273
01:40:44,580 --> 01:40:47,780
"Tolong pastikan
untuk datang."

1274
01:40:47,940 --> 01:40:50,460
Itu tidak bisa
dilakukan.

1275
01:40:50,580 --> 01:40:52,980
Karena, besok, akhirnya... akan
memberikan kesempatan seumur hidup...

1276
01:40:53,060 --> 01:40:55,940
peristiwa besar, hasilnya
yang hanya surga yang tahu.

1277
01:41:05,860 --> 01:41:08,900
Oh? Saya sudah menduganya
itu akan menjadi dingin...

1278
01:41:08,980 --> 01:41:11,820
...tapi ini sangat dingin
yang "Perayaan Persik."

1279
01:42:03,820 --> 01:42:06,780
Jika Anda pencuri, Anda pasti melakukannya
terlalu banyak minum!

1280
01:42:06,860 --> 01:42:09,260
Ungkapkan milikmu
nama!

1281
01:42:24,100 --> 01:42:27,660
Kalian semua adalah wajah-wajah asing...

1282
01:42:27,740 --> 01:42:30,380
Kamu berasal dari Rumah yang mana?
Sebutkan nama Anda!

1283
01:42:36,100 --> 01:42:38,940
Sialan kamu!

1284
01:42:45,740 --> 01:42:50,260
Sesuai jadwal, jam 5 pagi, delapan belas
rekan-rekan berkumpul...

1285
01:42:50,380 --> 01:42:53,980
di depan Kuil Atago
di puncak Gunung Atago.

1286
01:42:54,100 --> 01:42:58,100
Kemudian, mereka pergi ke Sakuradamon
Gates, dan bersiap-siap.

1287
01:42:58,220 --> 01:43:02,700
Tuan Hoshino Kenmotsu, bersama dengan
satu orang, mengambil posisi terdepan.

1288
01:43:02,780 --> 01:43:04,940
Mereka menempatkan diri mereka sendiri
di dalam kedai teh terdekat.

1289
01:43:05,020 --> 01:43:08,820
Hagiwara Matasaburo dan keenam pria itu
Unit Pertama, di sebelah kanan...

1290
01:43:08,940 --> 01:43:11,540
mengambil posisi di dekat parit
dekat pos pemeriksaan.

1291
01:43:11,660 --> 01:43:16,260
Unit Utama, di sebelah kiri, menunggu di depan
dari Rumah Matsudaira Osuminokami.

1292
01:43:16,340 --> 01:43:19,700
Terdiri dari Tuan Sumida Keijiro,
Wakil Pemimpin, dan enam orang lainnya.

1293
01:43:19,820 --> 01:43:24,500
Di belakang Unit Utama ada tiga orang
laki-laki dipimpin oleh Kadowaki Shozaemon.

1294
01:43:24,620 --> 01:43:26,900
Mereka menempatkan diri di
sisi Rumah Uesugi.

1295
01:43:27,020 --> 01:43:30,300
Salju yang mulai turun di malam hari
sebelumnya, tidak menunjukkan tanda-tanda mereda.

1296
01:43:30,420 --> 01:43:33,100
Akankah surga membawa kita
keberuntungan... atau kemalangan?

1297
01:43:33,260 --> 01:43:36,340
Biasanya tidak turun salju sebesar ini
banyak di pagi hari.

1298
01:43:36,500 --> 01:43:38,220
Hal ini tentu jarang terjadi pada suatu kesempatan
seperti "Perayaan Persik".

1299
01:43:38,380 --> 01:43:42,140
Memang benar. Ngomong-ngomong... ya
belum menjadi perwira, atau...

1300
01:43:42,300 --> 01:43:46,100
Tidak... Tampaknya tidak demikian
untuk pergi sesuai keinginanku.

1301
01:43:46,740 --> 01:43:48,740
Tapi, sebentar lagi mimpiku
akan menjadi kenyataan.

1302
01:43:49,060 --> 01:43:52,860
Itu luar biasa, Pak! saya harap
itu akan segera terjadi!

1303
01:43:54,860 --> 01:43:56,180
07:30?

1304
01:43:57,500 --> 01:43:59,900
- Rombongan akan datang sekarang?
- Ya, tuan.

1305
01:44:00,140 --> 01:44:04,140
Karena hari ini tanggal 3 Maret, prosesinya
merayakan "Peringatan Persik".

1306
01:44:04,860 --> 01:44:09,140
Tapi, dengan semua salju ini... Daimyo
pasti mengalami kesulitan.

1307
01:44:09,300 --> 01:44:11,380
Nona... Aku akan meninggalkan uangnya di sini.

1308
01:44:11,380 --> 01:44:13,260
Ya, terima kasih, Pak.

1309
01:44:22,300 --> 01:44:24,740
Ujung panah dan a
lingkaran artinya...

1310
01:44:24,860 --> 01:44:27,700
...Tuan Mori, Tuan
dari Ekchu.

1311
01:45:03,100 --> 01:45:05,100
Saya senang saya berhasil
itu tepat waktu!

1312
01:45:05,180 --> 01:45:07,940
Tidak... Aku minta maaf karena aku tidak bisa
sampai di sini lebih cepat.

1313
01:45:11,660 --> 01:45:16,180
Saya diserang pagi ini pukul sembilan
pembunuh, karena itu penundaannya.

1314
01:45:16,300 --> 01:45:18,780
Saya khawatir mereka mungkin melakukannya
telah menjadi anak buah Li.

1315
01:45:18,900 --> 01:45:20,620
Apakah rekan-rekan lainnya
Baiklah?

1316
01:45:20,780 --> 01:45:23,260
Sejauh ini bagus.

1317
01:45:23,380 --> 01:45:25,300
Namun...

1318
01:45:25,420 --> 01:45:28,700
semua pria Choshu... dan, kecuali
untuk Arimura Jizaemon...

1319
01:45:28,780 --> 01:45:32,300
semua pria Satsuma...
gagal muncul.

1320
01:45:32,380 --> 01:45:37,180
Alhasil… kita sedikit
kekurangan tenaga...

1321
01:45:37,300 --> 01:45:40,820
jadi aku sudah tidak sabar
menunggumu tiba.

1322
01:45:40,980 --> 01:45:44,220
Saya minta maaf.

1323
01:45:44,340 --> 01:45:46,140
Dimana saya harus
tempatkan diriku?

1324
01:45:46,300 --> 01:45:48,980
Seperti yang kami rencanakan, Anda ikut
Unit Pertama, di sebelah kanan.

1325
01:45:49,140 --> 01:45:50,860
Di sebelah kanan
pos pemeriksaan?

1326
01:45:54,220 --> 01:45:57,060
Saya mengharapkan Anda melakukannya
lakukan yang terbaik.

1327
01:46:01,620 --> 01:46:05,180
Tuan Kenmotsu... para pembunuh
yang aku lawan tadi...

1328
01:46:05,300 --> 01:46:07,420
mereka tidak dikirim
olehmu, kan?

1329
01:46:08,020 --> 01:46:10,100
Jangan konyol.

1330
01:46:10,260 --> 01:46:12,660
Ronin sejati, anjing kelaparan...

1331
01:46:12,740 --> 01:46:16,580
tidak ada yang bisa memprediksi
apa yang mungkin dia lakukan.

1332
01:46:16,700 --> 01:46:21,980
Selain itu... jika Mito gagal
untuk membedakan diri mereka...

1333
01:46:22,100 --> 01:46:24,740
tentu saja, Anda tidak akan melakukannya
ingin dunia tahu.

1334
01:46:24,860 --> 01:46:28,220
Sebaiknya mainkan saja
aman dan bunuh dia.

1335
01:46:28,340 --> 01:46:31,980
Nah, itu adalah rencana yang Sir Hoshino, sang
yang berdarah dingin, mungkin bisa mempertimbangkannya.

1336
01:46:32,140 --> 01:46:34,900
Inilah kami, secara kritis
kekurangan tenaga!

1337
01:46:34,980 --> 01:46:36,780
Niiro, beraninya kamu menuduh
saya! Ini konyol!

1338
01:46:36,940 --> 01:46:42,420
Tunggu! Walaupun kamu mencoba untuk pergi
aku keluar, aku tidak akan membiarkanmu!

1339
01:46:42,500 --> 01:46:45,860
Saya sudah lama menunggu kesempatan ini untuk diperoleh
terkenal, di sini, di Gerbang Sakurada!

1340
01:46:45,980 --> 01:46:51,340
Dengan kekuatan yang terpenting... Aku akan mengambilnya
kepala li dengan tanganku sendiri!

1341
01:46:51,460 --> 01:46:54,620
Saya tidak akan mengizinkan siapa pun masuk
menurutku... baik dia teman atau musuh!

1342
01:46:55,260 --> 01:46:59,580
Denganmu dalam kerangka berpikir seperti itu,
kita semua bisa merasa tak terkalahkan.

1343
01:46:59,660 --> 01:47:01,980
Kalau begitu... tunjukkan kehebatanmu.
Pergi dan pancunglah li!

1344
01:47:31,768 --> 01:47:35,504
Tuan Niiro!

1345
01:49:01,480 --> 01:49:04,280
Tolong, tuan! Tuan-tuan! saya punya
keluhan terhadapmu!

1346
01:49:04,600 --> 01:49:05,840
Bodoh kurang ajar! Minggir!

1347
01:49:23,480 --> 01:49:25,920
Menerima Tuan Hoshino
Sinyal Kenmotsu...

1348
01:49:26,040 --> 01:49:28,600
...Unit Pertama menyerang
barisan depan tandu.

1349
01:49:28,800 --> 01:49:31,640
Selanjutnya, mereka terlibat
barisan belakang.

1350
01:49:38,800 --> 01:49:43,160
Pasukan Utama menyerbu li "Kamon-
nokami" Naosuke, maju terus.

1351
01:50:01,060 --> 01:50:03,940
Brengsek!

1352
01:50:52,820 --> 01:50:54,820
Brengsek!

1353
01:51:15,980 --> 01:51:17,700
Tidak, bodoh!

1354
01:51:30,860 --> 01:51:33,380
Idiot!

1355
01:52:16,580 --> 01:52:19,220
Melepaskan!

1356
01:52:19,380 --> 01:52:22,220
Sialan kamu!

1357
01:52:51,460 --> 01:52:54,300
Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya!

1358
01:54:31,860 --> 01:54:36,260
Bodoh! Artinya Jepang bertahan
tidak ada masa depan bagi samurai!

1359
01:55:04,020 --> 01:55:06,980
Niiro Tsuruchiyo,
seorang Bishu ronin...

1360
01:55:07,100 --> 01:55:11,180
...memenggal kepala Penatua li Naosuke, bukan
mengetahui bahwa li adalah ayahnya.

1361
01:55:21,660 --> 01:55:25,180
Namun, atas perintah
dari Tuan Hoshino

1362
01:55:25,260 --> 01:55:30,100
semua catatan tentang Niiro
dibersihkan pada malam sebelumnya.

1363
01:55:30,180 --> 01:55:36,020
Jadi, Niiro Tsuruchiyo tidak pernah ada
anggota konspirasi kami.

1364
01:55:38,620 --> 01:55:43,580
Namun, faktanya tetap... bahwa
orang yang mengambil kepala Tetua li...

1365
01:55:43,700 --> 01:55:47,500
tidak diragukan lagi adalah putranya sendiri...
Niiro Tsuruchiyo sendiri.

1366
01:55:47,780 --> 01:55:49,900
Lihat!

1367
01:55:50,020 --> 01:55:53,020
Aku tidak akan membiarkan kepala ini pergi begitu saja
kurang dari 200-koku!

1368
01:55:53,140 --> 01:55:56,100
Tidak... bahkan 300 pun bisa
menjadi tawar-menawar!

1369
01:55:56,220 --> 01:55:58,060
Lihat!

1370
01:55:58,180 --> 01:56:00,420
Inilah hal terpenting hari ini
prestasi!

1371
01:56:00,540 --> 01:56:02,340
Kepala tetua li ada di dalam
tangan dari

1372
01:56:02,460 --> 01:56:06,500
seorang Bishu ronin,
Niiro Tsuruchiyo!

1373
01:56:08,580 --> 01:56:12,660
Saat itu tanggal 3 Maret
tahun pertama Man'en.

1374
01:56:12,740 --> 01:56:15,140
Pada hari kita merayakan "Persik
Ketaatan," itu tidak biasa...

1375
01:56:15,260 --> 01:56:18,100
untuk melihat Edo berjubah
di salju yang tak henti-hentinya.

1376
01:56:18,180 --> 01:56:21,980
Demikianlah peristiwa yang terjadi
di Gerbang Sakurada.

1377
01:56:41,140 --> 01:56:47,340
Akhir